Furikomi: cómo hacer una transferencia bancaria en Japón (cajero y online)

Tarde o temprano, en Japón vas a necesitar hacer un furikomi (振込) — una transferencia bancaria. Alquiler, depósito, devolverle dinero a un amigo, pagar una factura: en Japón muchísimo dinero todavía se mueve por transferencia directa de banco a banco, no con tarjeta. La buena noticia es que el proceso está muy estandarizado. Esta guía te muestra cómo hacerlo en el cajero y por banca online, qué significan los kanji en pantalla, las comisiones típicas y cómo no enviar el dinero al vacío.

Primero, las palabras: furikomi y furikae

Dos términos parecidos suelen confundir a la gente:

• Furikomi (振込) — una transferencia a la cuenta de otra persona (otra persona o empresa). Es lo que haces para pagar el alquiler o enviar dinero a un amigo. Esta guía trata sobre el furikomi.
• Furikae (振替) — normalmente una transferencia entre tus propias cuentas, o un adeudo automático configurado para cobrar facturas recurrentes (luz, agua, etc.) de tu cuenta. Botón distinto y, por lo general, comisión menor o cero.

En la pantalla de un cajero o del banco verás botones como 振込 (furikomi / "Transferencia"), 振替 (furikae), 預入 (ingreso), 引出 (retiro) y 残高照会 (consulta de saldo). Para enviar dinero a alguien, lo que quieres es 振込.

Qué necesitas antes de empezar

Para hacer un furikomi necesitas los datos bancarios del destinatario. Pídele:

1. Nombre del banco (銀行名) y nombre de la sucursal (支店名) — o el número de sucursal
2. Tipo de cuenta — 普通 (futsu = ordinaria/ahorro) o 当座 (toza = corriente); la mayoría de las cuentas personales son 普通
3. Número de cuenta (口座番号) — normalmente 7 dígitos
4. Nombre del titular (口座名義) — en katakana, exactamente como está registrado. Esto importa: las transferencias suelen cotejarse por el nombre en katakana, y cualquier diferencia puede hacer que la transferencia falle o se devuelva.