Menulis Resume Jepang (Rirekisho) sebagai Orang Asing

Jawaban singkat (30 detik): Sebuah lamaran kerja di Jepang biasanya membutuhkan dua dokumen, bukan satu. Rirekisho adalah formulir data pribadi singkat yang terstandar (dengan foto) yang mencakup siapa Anda, riwayat pendidikan, dan daftar pekerjaan yang ringkas. Shokumu-keirekisho adalah lembar riwayat kerja terpisah berformat bebas tempat Anda benar-benar memasarkan pengalaman dan keterampilan Anda. CV bergaya Barat jarang diterima sendirian. Rencanakan untuk menyiapkan keduanya, dan minta penutur bahasa Jepang mengoreksinya sebelum Anda kirim.

Mengapa resume Jepang berbeda

Jika Anda pernah melamar pekerjaan di negara asal, Anda mungkin menulis satu CV yang mencampur latar belakang dan pencapaian Anda menjadi satu, dengan tata letak apa pun yang terlihat bagus. Jepang membaginya menjadi dua dokumen dengan tujuan khusus.

• Rirekisho (履歴書, rirekisho) adalah catatan pribadi isian. Tata letaknya tetap, sehingga perekrut dapat memindainya dengan cepat.
• Shokumu-keirekisho (職務経歴書, shokumu-keirekisho) adalah kisah karier Anda berformat bebas, tempat Anda menjelaskan tugas, hasil, dan kekuatan Anda.

Anggap rirekisho sebagai formulir dan lembar riwayat kerja sebagai presentasi penjualannya. Sebagian besar pemberi kerja meminta keduanya. CV bergaya Barat yang rapi pun sering terbaca sebagai "tidak lengkap" oleh tim rekrutmen Jepang, bahkan ketika isinya kuat.

Artikel ini adalah panduan umum, bukan nasihat hukum atau karier. Persyaratan berbeda-beda menurut pemberi kerja dan berubah seiring waktu, jadi selalu ikuti instruksi spesifik dalam lowongan kerja dan periksa sumber resmi.

Rirekisho: catatan pribadi Anda yang terstandar

Selama bertahun-tahun, tata letak standar berasal dari formulir contoh Standar Industri Jepang (JIS). Pada Juli 2020, badan yang menerbitkan JIS menghapus contoh resume tersebut, dan pada April 2021 Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan (MHLW) menerbitkan formulir resume yang direkomendasikan sendiri untuk mengisi kekosongan itu. Anda masih akan melihat templat "gaya JIS" di mana-mana, dan templat tersebut tetap diterima secara luas, tetapi formulir MHLW adalah pilihan default yang aman dan terkini.

Apa yang ada di rirekisho