AI 번역 검수란 무엇인가요?

AI 번역 검수는 이미 AI가 번역한 글을 확인하는 일입니다. 전체를 다시 번역하기보다 어색한 표현, 의미 차이, 부족한 맥락을 찾는 데 집중합니다.

SIM, 주거, 은행, 일, 생활 절차처럼 일본 생활 정보는 명확한 설명이 중요합니다.

제목, 문단, 예시, 주의 문구, CTA가 자연스러운지 확인합니다. 재류카드, 은행 계좌, 보증인, 계약, 해지 같은 핵심 단어도 이해하기 쉬워야 합니다.

좋은 피드백은 구체적입니다. 예를 들어 직역처럼 들리는 문장, 예시가 더 필요한 부분, 더 눈에 띄어야 하는 주의사항을 짚어 줍니다.

법률, 비자, 세금, 가격, 날짜, 공식 요건은 추측해서 추가하지 않습니다. 불확실한 내용은 확인 필요로 표시하거나 공식 출처가 있을 때까지 제외합니다.

이 역할의 가치는 읽기 쉽게 만들면서도 사실과 의견을 분리하는 데 있습니다.