Furikomi: como fazer transferência bancária no Japão (caixa e online)

Cedo ou tarde, no Japão, você vai precisar fazer um furikomi (振込) — uma transferência bancária. Aluguel, caução, pagar um amigo, quitar uma fatura: no Japão, muito dinheiro ainda circula por transferência direta de banco para banco, e não por cartão. A boa notícia é que o processo é bem padronizado. Este guia mostra como fazer no caixa eletrônico e pelo internet banking, o que significam os kanji na tela, as tarifas típicas e como não jogar dinheiro no vácuo.

Primeiro, as palavras: furikomi e furikae

Dois termos parecidos costumam confundir as pessoas:

• Furikomi (振込) — uma transferência para a conta de outra pessoa (outra pessoa ou empresa). É o que você faz para pagar aluguel ou enviar dinheiro a um amigo. Este guia é sobre furikomi.
• Furikae (振替) — geralmente uma transferência entre suas próprias contas, ou um débito automático configurado para descontar contas recorrentes (luz, água etc.) da sua conta. Botão diferente, e em geral tarifa menor ou zero.

Na tela de um caixa ou do banco, você verá botões como 振込 (furikomi / "Transferência"), 振替 (furikae), 預入 (depósito), 引出 (saque) e 残高照会 (consulta de saldo). Para enviar dinheiro a alguém, você quer o 振込.

O que você precisa antes de começar

Para fazer um furikomi, você precisa dos dados bancários do destinatário. Peça a ele:

1. Nome do banco (銀行名) e nome da agência (支店名) — ou o número da agência
2. Tipo de conta — 普通 (futsu = comum/poupança) ou 当座 (toza = conta corrente); a maioria das contas pessoais é 普通
3. Número da conta (口座番号) — geralmente 7 dígitos
4. Nome do titular da conta (口座名義) — em katakana, exatamente como registrado. Isso importa: as transferências costumam ser conferidas pelo nome em katakana, e qualquer divergência pode fazer a transferência falhar ou voltar.