Pagsulat ng Japanese Resume (Rirekisho) Bilang Dayuhan

Mabilis na sagot (30 segundo): Ang isang aplikasyon sa trabaho sa Japan ay karaniwang nangangailangan ng dalawang dokumento, hindi isa. Ang rirekisho ay isang maikli at standardized na personal-data form (na may larawan) na sumasaklaw sa kung sino ka, ang iyong pinag-aralan, at isang simpleng listahan ng mga trabaho. Ang shokumu-keirekisho ay isang hiwalay at malayang-format na work-history sheet kung saan mo talaga ibebenta ang iyong karanasan at kakayahan. Bihira lamang tanggapin nang mag-isa ang mga Western-style na CV. Maghandang gawin ang dalawa, at magpa-proofread sa isang nagsasalita ng Hapon bago ipadala.

Bakit naiiba ang Japanese resume

Kung nag-apply ka na ng trabaho sa iyong sariling bansa, malamang na sumulat ka ng isang CV na pinaghalo ang iyong background at mga nagawa, sa anumang layout na maganda tingnan. Hinahati ito ng Japan sa dalawang dokumentong may tiyak na layunin.

• Ang rirekisho (履歴書, rirekisho) ay isang fill-in-the-blanks na personal record. Nakatakda ang layout nito, kaya mabilis itong matitingnan ng mga recruiter.
• Ang shokumu-keirekisho (職務経歴書, shokumu-keirekisho) ay ang iyong malayang-format na kuwento ng karera, kung saan inilalarawan mo ang mga tungkulin, resulta, at lakas.

Isipin ang rirekisho bilang ang form at ang work-history sheet bilang ang pitch. Karamihan sa mga employer ay humihingi ng dalawa. Ang isang napakalinis na Western-style na CV nang mag-isa ay madalas na tila "kulang" sa pananaw ng isang Japanese hiring team, kahit na malakas ang nilalaman.

Ang artikulong ito ay pangkalahatang gabay, hindi legal o career na payo. Nag-iiba ang mga kinakailangan depende sa employer at nagbabago sa paglipas ng panahon, kaya laging sundin ang tiyak na mga tagubilin sa job posting at tingnan ang mga opisyal na pinagkukunan.

Ang rirekisho: ang iyong standardized na personal record

Sa loob ng maraming taon, ang standard na layout ay nagmula sa isang sample form ng Japanese Industrial Standard (JIS). Noong July 2020, inalis ng katawang naglalathala ng JIS ang sample na resume na iyon, at noong April 2021, naglathala ang Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) ng sarili nitong recommended resume form upang punan ang puwang. Makikita mo pa rin ang "JIS-style" na mga template kahit saan, at malawak pa rin itong tinatanggap, ngunit ang MHLW form ay isang ligtas at napapanahong default.