Furikomi: Cách chuyển khoản ngân hàng ở Nhật (ATM và online)

Sớm muộn gì ở Nhật bạn cũng sẽ cần furikomi (振込) — tức là chuyển khoản ngân hàng. Tiền nhà, tiền đặt cọc, trả tiền cho bạn bè, thanh toán hóa đơn: ở Nhật vẫn còn rất nhiều tiền được luân chuyển bằng chuyển khoản trực tiếp từ ngân hàng này sang ngân hàng khác chứ không phải bằng thẻ. Tin vui là quy trình rất chuẩn hóa. Hướng dẫn này chỉ cho bạn cách làm tại ATM và qua ngân hàng online, ý nghĩa các chữ kanji trên màn hình, mức phí thường gặp, và cách để không "đánh rơi" tiền vào hư không.

Trước hết, hãy phân biệt: furikomi và furikae

Hai từ na ná nhau hay làm người ta nhầm:

• Furikomi (振込) — là chuyển vào tài khoản của người khác (một người hoặc công ty khác). Đây là việc bạn làm để trả tiền nhà hoặc gửi tiền cho bạn bè. Hướng dẫn này nói về furikomi.
• Furikae (振替) — thường là chuyển giữa các tài khoản của chính bạn, hoặc một lệnh trích nợ tự động được thiết lập để rút các hóa đơn định kỳ (điện, nước…) từ tài khoản của bạn. Nút khác, và phí thường thấp hơn hoặc bằng không.

Trên màn hình ATM hay ngân hàng, bạn sẽ thấy các nút như 振込 (furikomi / "Chuyển khoản"), 振替 (furikae), 預入 (gửi tiền vào), 引出 (rút tiền), và 残高照会 (tra cứu số dư). Để gửi tiền cho ai đó, bạn cần chọn 振込.

Cần chuẩn bị gì trước khi bắt đầu

Để làm một lệnh furikomi, bạn cần thông tin tài khoản của người nhận. Hãy hỏi họ:

1. Tên ngân hàng (銀行名) và tên chi nhánh (支店名) — hoặc số chi nhánh
2. Loại tài khoản — 普通 (futsu = tài khoản thường/tiết kiệm) hoặc 当座 (toza = tài khoản vãng lai); phần lớn tài khoản cá nhân là 普通
3. Số tài khoản (口座番号) — thường có 7 chữ số
4. Tên chủ tài khoản (口座名義) — bằng katakana, đúng y như đã đăng ký. Điều này quan trọng: lệnh chuyển thường được đối chiếu theo tên katakana, và chỉ cần lệch một chút là lệnh có thể thất bại hoặc bị trả về.