什麼是AI翻譯檢查？

AI翻譯檢查是在AI已經翻譯好的文章上進行確認。重點是發現不自然的表達、意思偏差和說明不足，而不是重新翻譯全文。

對日本生活資訊來說，SIM卡、住房、銀行、工作與日常手續都需要清楚說明。

檢查標題、段落、例子、注意事項和行動按鈕是否自然，也要確認在留卡、銀行帳戶、保證人、合約、解約等關鍵詞是否容易理解。

好的回饋應該具體，例如某個句子像直譯、某個例子需要補充、某個警告應該更顯眼。

法律、簽證、稅務、價格、日期和官方要求不能靠猜測補充。如果不確定，應標記為需要確認，或等官方來源支持後再使用。

這個角色的價值在於提高可讀性，同時把事實和個人意見分開。