Apps de desastres e info de emergencia multilingüe para extranjeros en Japón

Respuesta rápida (30 segundos): Antes de que pase nada, instala al menos dos apps gratuitas: Safety tips (la app oficial multilingüe de alertas de Japón, 15 idiomas, avisos push de terremotos, tsunamis y clima) y un buscador de refugios como Japan Shelter Guide. Los teléfonos en redes japonesas ya reciben J-Alert y la Alerta Sísmica Temprana de forma automática, como una alarma fuerte tipo sirena, pero esas avisan casi siempre en japonés, así que una app multilingüe es tu capa de traducción. Aprende ya un par de palabras: hinan-basho (un sitio de evacuación de seguridad inmediata, como un parque) frente a hinanjo (un refugio de evacuación donde puedes quedarte). En un terremoto: agáchate, cúbrete y agárrate. Ante un tifón: prepárate con días de antelación y sigue el nivel de evacuación de tu municipio.

Por qué un extranjero en Japón necesita esto

Japón sufre terremotos, tifones, inundaciones y algún que otro tsunami, y la cadena oficial de alertas es rápida y seria. El problema para quien no habla japonés es que las alertas más fuertes y rápidas (la alarma del teléfono, la interrupción de la TV, los altavoces exteriores) son casi siempre en japonés. La solución es sencilla: añade una o dos apps multilingües sobre las alertas que tu teléfono ya recibe, y aprende unas pocas palabras para entender qué te pide hacer una alerta.

Esta guía cubre qué instalar, los sistemas de alerta que funcionan en segundo plano, la importantísima distinción entre hinanjo y hinan-basho, y qué hacer realmente en un terremoto o un tifón.

Las apps que instalar (gratis, antes de que llegue el desastre)

Instálalas ahora, con Wi-Fi, mientras tienes tiempo, y concede permiso de notificaciones. En un evento real, las tiendas de apps y las redes se saturan.

App	Ideal para	Idiomas	Notas
Safety tips	Alertas push oficiales	15, incl. inglés, español, portugués, vietnamita, indonesio, tagalo, coreano y chino	Supervisada por la Agencia de Turismo de Japón. Alertas sísmicas tempranas, tsunamis, avisos meteorológicos, además de un diagrama de evacuación y tarjetas con frases de comunicación. La instalación más importante.
NHK WORLD-JAPAN	Noticias durante un desastre	11 idiomas / 12 sistemas de escritura	Notificaciones push de terremotos, tsunamis y avisos meteorológicos de emergencia en Japón, además de noticias y radio en directo en inglés. Activa las notificaciones de desastre en los ajustes.
Japan Shelter Guide (Zenkoku Hinanjo Guide)	Encontrar el refugio más cercano	Inglés, japonés, coreano, chino simplificado y tradicional	Mapea unos 100.000+ refugios, centros médicos y puntos de suministro de agua en todo el país, con info de clima, terremotos y tsunamis.
Yahoo Bosai (Yahoo! Bousai Sokuhou)	Las alertas locales más rápidas	Interfaz en japonés	Muy popular entre los residentes por sus alertas push rápidas y detalladas. La interfaz está en japonés, así que combínala con una app de traducción si no lees japonés.
Disaster Preparedness Tokyo	Residentes de Tokio	Inglés, chino, coreano y japonés sencillo	Guía de preparación sin conexión, lista de reservas con seguimiento de caducidad y un mapa de preparación. Centrada en Tokio.

Cómo elegir: si solo instalas una, que sea Safety tips. Añade Japan Shelter Guide para encontrar el refugio más cercano en un mapa, y NHK WORLD-JAPAN para noticias en inglés cuando ocurra algo grande. Los residentes de Tokio deberían añadir la app Disaster Preparedness Tokyo.

Consejo: una nota sobre las apps de NHK. La app multilingüe para extranjeros es NHK WORLD-JAPAN. Existe una app nacional aparte en japonés, NHK ONE (que reemplazó a la antigua app de noticias de NHK en 2025); es excelente, pero solo en japonés, así que usa NHK WORLD-JAPAN si quieres inglés.

Los sistemas de alerta que funcionan en segundo plano

No tienes que suscribirte a estos; si tienes un teléfono en una red japonesa, ya recibes la mayoría de forma automática.

Alerta Sísmica Temprana (Kinkyu Jishin Sokuho)

Los sismómetros de Japón detectan la primera onda rápida y débil (la onda P) de un terremoto, calculan dónde golpeará la sacudida más lenta y dañina (la onda S) y envían un aviso a los teléfonos de la zona afectada; lo gestiona la Agencia Meteorológica de Japón (JMA). Puedes recibir desde unos pocos segundos hasta decenas de segundos de aviso, y a veces ninguno si estás justo sobre el epicentro. Llega como un tono fuerte y distintivo más un aviso en pantalla. Cuando lo oigas: protégete de inmediato, no busques primero el teléfono.

J-Alert (Sistema Nacional de Alerta Instantánea)

Gestionado por la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres (FDMA) y lanzado en 2007, J-Alert es el sistema vía satélite que envía emergencias a escala nacional (grandes terremotos, tsunamis, fenómenos meteorológicos severos, avisos de misiles) a los gobiernos locales, las emisoras y directamente a los teléfonos en segundos. Es lo que toma el control de tu TV con un aviso rojo a pantalla completa y activa los altavoces exteriores de tu barrio.

Cómo suena y se ve una alerta

• Un tono de alarma fuerte e insistente desde tu teléfono, incluso en silencio.
• Un mensaje a pantalla completa (a menudo en japonés primero).
• Altavoces exteriores y, en la TV, una banda roja con un tono.

Como el texto en pantalla suele estar en japonés, por eso importa tanto tu app multilingüe: abre Safety tips o NHK WORLD-JAPAN para leer lo que significa la alerta en tu idioma.

hinanjo vs hinan-basho: la distinción que más importa

Estas dos palabras se parecen y se confunden a menudo, pero significan cosas distintas, e ir al lugar equivocado hace perder un tiempo crítico.

Término	Qué es	¿Puedes quedarte?	Ejemplo
hinan-basho (sitio de evacuación de emergencia designado)	Un lugar al que huir de inmediato para escapar del peligro directo de un desastre. El sitio adecuado depende del riesgo (tsunami, incendio, inundación).	No. Espacio abierto solo para seguridad inmediata.	Un parque, una plaza amplia, terreno elevado, un edificio alto y sólido en caso de tsunami
hinanjo (refugio de evacuación designado)	Un lugar donde quedarse durante horas o días si tu casa no es segura o no puedes regresar.	Sí. Suele haber comida, agua y ropa de cama.	Un gimnasio escolar, un centro comunitario, una sala pública

La regla práctica: en los primeros instantes de peligro corres a un hinan-basho para sobrevivir a la amenaza inmediata; una vez que pasa el peligro inmediato y no puedes volver a casa, te trasladas a un hinanjo para refugiarte. Muchos lugares están designados como ambos. Busca los pictogramas estándar de evacuación en verde y blanco en las señales.

Importante: los refugios de evacuación en Japón están abiertos a todo el mundo, incluidos turistas y residentes extranjeros. No hace falta ser ciudadano ni hablar japonés para que te dejen entrar.

Localiza el tuyo antes de necesitarlo

Abre hoy mismo Japan Shelter Guide y anota el hinan-basho y el hinanjo más cercanos a tu casa y a tu trabajo. La oficina municipal o de distrito también publica un mapa de riesgos (hazado mappu) gratuito que muestra el riesgo de inundación, deslizamientos y tsunami, además de los refugios designados, a menudo con una versión en inglés en la web municipal.

El sistema de alerta de evacuación de 5 niveles

Desde 2021, la información de evacuación por inundaciones, lluvias intensas, deslizamientos y marejadas se organiza en una escala de 5 niveles, de modo que un número te indica la urgencia. La JMA emite avisos, pero la instrucción de evacuación efectiva la emite tu municipio.

Nivel	Significado	Qué hacer
Nivel 1	Aviso temprano, información más reciente	Mantente atento, consulta los pronósticos
Nivel 2	Aviso; revisa tu plan de evacuación	Confirma tu ruta y tu refugio
Nivel 3	Evacuación de ancianos y personas vulnerables (kourei-sha-to hinan)	Las personas mayores, con discapacidad o que necesiten más tiempo deben evacuar ya; el resto se prepara
Nivel 4	Orden de evacuación (hinan-shiji)	Todos en la zona deben evacuar ya
Nivel 5	Medidas de seguridad de emergencia (kinkyu anzen kakuho)	Puede que el desastre ya esté ocurriendo; quizá sea tarde para moverse, así que toma la mejor acción posible donde estés

No esperes al Nivel 5. El Nivel 4 significa salir. El Nivel 5 significa que la ventana segura probablemente se ha cerrado, y te proteges donde estés (sube a un piso más alto, lejos de las ventanas, a la parte más resistente del edificio).

Qué hacer en un terremoto

1. Agáchate, cúbrete y agárrate. Ponte de manos y rodillas, protégete cabeza y cuello (métete bajo una mesa resistente si puedes) y agárrate hasta que cese la sacudida. No salgas corriendo a la calle durante el temblor, donde los cristales y la mampostería que caen son el mayor peligro.
2. No corras hacia la puerta. Aléjate de ventanas, estanterías y de cualquier cosa que pueda volcarse.
3. Cuando cese la sacudida, abre una puerta o ventana para tener una salida, corta el gas o las llamas si es seguro hacerlo y ponte zapatos (cristales rotos).
4. Comprueba si hay aviso de tsunami si estás cerca de la costa, y muévete a terreno elevado o a un edificio de evacuación por tsunami de inmediato si se emite, a pie, no en coche.
5. Infórmate con Safety tips o NHK WORLD-JAPAN, y evacúa a un refugio solo si tu casa no es segura o te lo indican.

Qué hacer ante un tifón

Los tifones, a diferencia de los terremotos, llegan con días de aviso, así que la preparación lo es todo. Los meteorólogos prevén una temporada activa en 2026.

Antes (con días de antelación):

• Almacena agua y comida para tres días, una batería externa cargada, una linterna y cualquier medicación.
• Ten algo de efectivo en billetes pequeños (la electricidad y los lectores de tarjetas pueden fallar).
• Mete dentro o asegura cualquier cosa del balcón que pueda salir volando.
• Localiza ahora tu hinanjo más cercano y revisa tu mapa de riesgos por inundación y deslizamientos.

Durante:

• Quédate dentro y lejos de las ventanas; cierra los postigos antitormenta si los tienes.
• Sigue el nivel de evacuación de tu municipio; si se emite el Nivel 4, ve a un refugio pronto, antes de que el viento y el agua hagan peligroso el desplazamiento.
• Evita ríos, la costa y los pasos subterráneos, que se inundan rápido.

Un kit de emergencia sencillo

No necesitas un búnker de supervivencia. Una bolsa pequeña junto a la puerta cubre la mayoría de necesidades:

• Agua y comida no perecedera para unos días
• Batería externa y cable para el teléfono, más una linterna pequeña
• Copia de tu tarjeta de residencia (zairyu card) y pasaporte, y algo de efectivo
• Botiquín básico y cualquier medicación con receta
• Un silbato, una mascarilla y una muda de ropa de abrigo

Los kits de emergencia prefabricados (bousai kit) se venden mucho por internet y en tiendas del hogar. TODO_AFFILIATE_VERIFY

Lista de comprobación rápida

• Instala Safety tips y activa las notificaciones.
• Añade Japan Shelter Guide y NHK WORLD-JAPAN; los residentes de Tokio añaden Disaster Preparedness Tokyo.
• Localiza tu hinan-basho y tu hinanjo más cercanos, y descarga el mapa de riesgos de tu ciudad.
• Apréndetelo: Nivel 4 = evacuar ya; terremoto = agáchate, cúbrete y agárrate.
• Ten listo un kit pequeño y algo de efectivo.

Para más sobre cómo instalarte con seguridad, consulta las guías de esenciales de JapanLifeStart y nuestra sección de vivienda y vida diaria.

---

Fuentes / última actualización: Recopilado el 2026-06-25 a partir de las páginas de la app Safety tips de la Agencia de Turismo de Japón / JNTO, NHK WORLD-JAPAN, la Agencia Meteorológica de Japón (JMA) y la Agencia de Gestión de Incendios y Desastres (FDMA) sobre la Alerta Sísmica Temprana y J-Alert, los materiales de prevención (bousai) de la Oficina del Gabinete, Nippon.com y el portal multilingüe de desastres de Tokio (TIPS). El soporte de idiomas y la disponibilidad de las apps cambian, así que confirma la ficha actual de cada app en la tienda antes de depender de ella.