Cómo leer y escribir una dirección japonesa: chome, banchi y go explicados

Respuesta rápida (30 segundos): Una dirección japonesa va en el orden contrario al de una occidental: va de la zona más grande a la más pequeña: prefectura → ciudad/distrito → barrio → número de manzana → número de edificio, y luego tu nombre. La parte confusa es el grupo como 2-3-5, que significa chome 2, banchi 3, go 5 (manzana 2 del barrio, lote 3, edificio/unidad 5). Las calles normalmente no tienen nombre; te ubicas por manzana y lote en su lugar. Para la mayoría de los formularios escribirás la dirección en este orden de mayor a menor; al escribir hacia o desde el extranjero, lo inviertes a menor-a-mayor para que los sistemas postales extranjeros puedan leerla. Incluye siempre el código postal de 7 dígitos (〒): rellena automáticamente la prefectura/ciudad en la mayoría de los formularios en línea.

ℹ️ Los ejemplos siguientes usan direcciones ficticias para ilustrar el formato. Tu dirección exacta (kanji, ortografía en romaji y cualquier número de edificio/habitación) aparece en tu registro de residencia y en tu tarjeta de residencia: cópiala de allí para los formularios oficiales.

La idea central: de mayor a menor

Las direcciones occidentales empiezan por lo pequeño (tu casa) y terminan en lo grande (el país). Japón hace lo contrario. Una dirección completa, en el orden en que la escribirás en un formulario japonés, se ve así:

〒100-0001 Tokyo-to, Chiyoda-ku, Chiyoda 1-1-1, Sunshine Mansion 305

Leyendo de izquierda a derecha, eso es:

1. 〒100-0001 — código postal
2. Tokyo-to (東京都) — prefectura (Tokio es un to; otras son ken, más fu para Osaka/Kioto y do para Hokkaido)
3. Chiyoda-ku (千代田区) — distrito (las grandes ciudades se dividen en ku; los lugares más pequeños usan shi = ciudad, machi/cho = pueblo, mura/son = aldea)
4. Chiyoda (千代田) — el nombre del barrio/zona
5. 1-1-1 — el grupo chome-banchi-go (se explica a continuación)
6. Sunshine Mansion 305 — nombre del edificio y número de habitación