Como Separar o Lixo no Japão: Um Guia das Regras para Estrangeiros

Resposta rápida (30 segundos): O Japão separa o lixo em alguns fluxos principais — combustível (kanen gomi), não combustível (funen gomi), recicláveis (shigen gomi: garrafas PET, latas, vidro, papel, plástico) e volumoso "sodai gomi" — e você coloca cada um para fora no seu próprio dia de coleta. O detalhe: as categorias exatas, os sacos e os dias são definidos pela sua cidade/distrito, não nacionalmente, então dois vizinhos em cidades diferentes podem ter regras diferentes. Muitas áreas exigem sacos designados (shitei bukuro); itens volumosos precisam de um adesivo pago e um agendamento. A forma mais rápida de acertar: encontre o guia do seu próprio município (geralmente em inglês) e a tabela afixada no ponto de lixo do seu prédio.

As principais categorias

A maioria dos municípios usa alguma versão destas:

• Combustível / queimável (kanen gomi / moeru gomi): restos de comida, papel sujo/engordurado, pequenos pedaços de madeira, lenços usados. (Algumas cidades queimam plástico também — verifique localmente.)
• Não combustível (funen gomi): pequenos objetos de metal, vidro, cerâmica, pequenos eletrodomésticos, guarda-chuvas.
• Recicláveis (shigen gomi): garrafas PET (tampa e rótulo removidos, enxaguadas), latas, garrafas de vidro, papel/papelão e embalagens plásticas (pura) — enxágue os restos de comida primeiro.
• Volumoso (sodai gomi): móveis, futons, bicicletas, qualquer coisa com mais ou menos acima de 30 cm — pago, mediante agendamento (veja abaixo).
• Perigoso (yugai gomi): pilhas, isqueiros, latas de spray, lâmpadas — frequentemente em um dia separado. Pilhas e latas de spray são riscos de incêndio — nunca as misture no lixo combustível.

As regras que confundem as pessoas

• Sacos designados (shitei bukuro): muitas cidades exigem que você compre sacos específicos transparentes/coloridos em supermercados ou lojas de conveniência. Usar o saco errado = seu lixo não será coletado.