Como Escrever um Currículo Japonês (Rirekisho) Sendo Estrangeiro

Resposta rápida (30 segundos): Uma candidatura a emprego no Japão normalmente exige dois documentos, não um. O rirekisho é um formulário de dados pessoais curto e padronizado (com foto) que cobre quem você é, sua formação e uma lista simples de empregos. O shokumu-keirekisho é uma folha separada de histórico profissional, em formato livre, onde você de fato apresenta sua experiência e suas habilidades. Currículos no estilo ocidental raramente são aceitos sozinhos. Planeje preparar os dois e peça a um falante de japonês para revisar antes de enviar.

Por que um currículo japonês é diferente

Se você já se candidatou a empregos no seu país de origem, provavelmente escreveu um único currículo que misturava seu histórico e suas conquistas, no layout que parecesse melhor. O Japão divide isso em dois documentos com finalidades próprias.

• O rirekisho (履歴書, rirekisho) é um registro pessoal de preencher lacunas. Seu layout é fixo, para que os recrutadores possam analisá-lo rapidamente.
• O shokumu-keirekisho (職務経歴書, shokumu-keirekisho) é a história da sua carreira em formato livre, onde você descreve funções, resultados e pontos fortes.

Pense no rirekisho como o formulário e no histórico profissional como o argumento de venda. A maioria dos empregadores pede os dois. Um currículo ocidental bem elaborado, sozinho, muitas vezes parece "incompleto" para uma equipe de contratação japonesa, mesmo quando o conteúdo é forte.

Este artigo é uma orientação geral, não um aconselhamento jurídico ou de carreira. Os requisitos variam conforme o empregador e mudam ao longo do tempo, então siga sempre as instruções específicas do anúncio da vaga e consulte fontes oficiais.

O rirekisho: seu registro pessoal padronizado

Durante anos, o layout padrão vinha de um formulário modelo da Norma Industrial Japonesa (JIS). Em julho de 2020, o órgão que publica as normas JIS removeu esse modelo de currículo, e em abril de 2021 o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW) publicou seu próprio formulário de currículo recomendado para preencher essa lacuna. Você ainda verá modelos "no estilo JIS" por toda parte, e eles continuam sendo amplamente aceitos, mas o formulário do MHLW é um padrão seguro e atual.