Como Escrever um Currículo Japonês (Rirekisho) Sendo Estrangeiro

Resposta rápida (30 segundos): Uma candidatura a emprego no Japão normalmente exige dois documentos, não um. O rirekisho é um formulário de dados pessoais curto e padronizado (com foto) que cobre quem você é, sua formação e uma lista simples de empregos. O shokumu-keirekisho é uma folha separada de histórico profissional, em formato livre, onde você de fato apresenta sua experiência e suas habilidades. Currículos no estilo ocidental raramente são aceitos sozinhos. Planeje preparar os dois e peça a um falante de japonês para revisar antes de enviar.

Por que um currículo japonês é diferente

Se você já se candidatou a empregos no seu país de origem, provavelmente escreveu um único currículo que misturava seu histórico e suas conquistas, no layout que parecesse melhor. O Japão divide isso em dois documentos com finalidades próprias.

• O rirekisho (履歴書, rirekisho) é um registro pessoal de preencher lacunas. Seu layout é fixo, para que os recrutadores possam analisá-lo rapidamente.
• O shokumu-keirekisho (職務経歴書, shokumu-keirekisho) é a história da sua carreira em formato livre, onde você descreve funções, resultados e pontos fortes.

Pense no rirekisho como o formulário e no histórico profissional como o argumento de venda. A maioria dos empregadores pede os dois. Um currículo ocidental bem elaborado, sozinho, muitas vezes parece "incompleto" para uma equipe de contratação japonesa, mesmo quando o conteúdo é forte.

Este artigo é uma orientação geral, não um aconselhamento jurídico ou de carreira. Os requisitos variam conforme o empregador e mudam ao longo do tempo, então siga sempre as instruções específicas do anúncio da vaga e consulte fontes oficiais.

O rirekisho: seu registro pessoal padronizado

Durante anos, o layout padrão vinha de um formulário modelo da Norma Industrial Japonesa (JIS). Em julho de 2020, o órgão que publica as normas JIS removeu esse modelo de currículo, e em abril de 2021 o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW) publicou seu próprio formulário de currículo recomendado para preencher essa lacuna. Você ainda verá modelos "no estilo JIS" por toda parte, e eles continuam sendo amplamente aceitos, mas o formulário do MHLW é um padrão seguro e atual.

O que vai em um rirekisho

Um rirekisho típico inclui:

• Nome e furigana (uma leitura fonética do seu nome). Nomes não japoneses costumam ser escritos em letras maiúsculas, com o sobrenome primeiro.
• Data de nascimento, endereço, telefone e e-mail.
• Uma foto no canto superior direito (mais sobre isso abaixo).
• Formação e histórico profissional em ordem cronológica simples (do mais antigo ao mais recente) — apenas nomes de escolas, nomes de empresas e datas de entrada/saída. Sem descrições aqui.
• Licenças e certificações (por exemplo, carteira de motorista, exames de idioma ou certificações de TI).
• Uma caixa de motivação e autoapresentação (志望動機, shibo-doki) — algumas linhas sobre por que você quer a vaga.
• Pedidos / preferências pessoais (por exemplo, data de início ou local desejado).

O que o formulário moderno eliminou

O formulário recomendado do MHLW foi intencionalmente desenhado para respeitar mais a privacidade:

• O campo de gênero é opcional — não há uma caixa de seleção masculino/feminino, e você pode deixá-lo em branco.
• Os campos de tempo de deslocamento, número de dependentes, estado civil e obrigações de sustento do cônjuge foram removidos, por serem considerados muito privados. Se um empregador realmente precisar dessa informação, espera-se que ele a peça de forma apropriada mais tarde, e não no formulário.

Modelos mais antigos que circulam pela internet ainda podem mostrar esses campos eliminados. Se o seu formulário tiver esses campos e você preferir não responder, opte por um formulário no estilo atual do MHLW ou deixe os campos opcionais em branco.

Datas: escolha um calendário e mantenha a consistência

Você pode escrever as datas usando o calendário ocidental (seireki, por exemplo, 2026) ou a era imperial japonesa (wareki, por exemplo, Reiwa 8). Qualquer um serve — mas use o mesmo sistema em todo o documento. Misturá-los passa uma impressão de descuido.

Onde conseguir um rirekisho

• Lojas de conveniência e lojas de 100 ienes (como Daiso, Seria, 7-Eleven, FamilyMart, Lawson) vendem rirekisho em papel, muitas vezes junto com um envelope. Os preços são baixos; confira o preço atual na loja.
• Baixe um modelo digital do MHLW e digite nele — cada vez mais comum e mais fácil de editar.
• Geradores de currículo on-line voltados a residentes estrangeiros podem gerar um arquivo limpo e formatado corretamente.

Manuscrito vs. digitado: a escrita à mão costumava transmitir sinceridade, mas um rirekisho digitado de forma caprichada agora é o padrão e perfeitamente aceitável para a maioria das vagas — além de ser muito mais fácil de corrigir. Para vagas de engenharia e outros trabalhos de escritório, o digitado é a opção segura.

A foto do currículo

A foto ainda importa no Japão e é esperada na maioria dos rirekisho. Orientação geral:

• Tamanho: comumente 40mm de altura x 30mm de largura, mas confira a caixa impressa no seu formulário, pois pode variar.
• Estilo: retrato simples no estilo de foto de passaporte, fundo neutro, traje formal (por exemplo, uma camisa de colarinho; um paletó com gravata é a escolha mais conservadora).
• Como: as cabines de foto em estações e shopping centers podem imprimir fotos no tamanho de currículo automaticamente, ou um estúdio fotográfico as recorta no tamanho certo. Cole com cola ou fita na caixa; se você enviar de forma digital, insira a imagem no arquivo.

Alguns empregadores — especialmente na área de tecnologia — já dispensam a foto. Se o anúncio disser que ela é opcional, você pode deixá-la de fora.

O shokumu-keirekisho: onde você de fato se vende

Este é o documento que conquista entrevistas. Diferente do rirekisho, ele não tem layout fixo — você o monta de acordo com a vaga.

Uma estrutura que funciona

• Formato: A4, digitado, geralmente 1 a 3 páginas. Use uma única fonte japonesa, limpa, em todo o documento (as famílias Gothic/Mincho são o padrão) e mantenha a consistência.
• Cabeçalho: coloque o título "職務経歴書" no topo, com a data e o seu nome alinhados à direita.
• Resumo de carreira: uma visão geral concisa de 3 a 5 linhas (cerca de 200 a 300 palavras) no topo. Os recrutadores usam isso para decidir se continuam lendo, então comece pelos seus pontos fortes mais relevantes.
• Histórico profissional: cronológico inverso (o mais recente primeiro), com a empresa de cada cargo, o período, suas responsabilidades e resultados ou conquistas concretas.
• Habilidades e certificações: para engenheiros, liste linguagens de programação, frameworks, ferramentas e plataformas; links para produtos lançados ou um portfólio ajudam.
• Autoapresentação: um fechamento de cerca de 300 palavras sobre o que você oferece e por que se encaixa.

Traduza o jargão para termos simples. Substitua nomes internos da empresa e siglas de nicho por uma redação amplamente compreendida, para que um recrutador não especialista consiga acompanhar o seu impacto.

Rirekisho vs. shokumu-keirekisho em resumo

	Rirekisho	Shokumu-keirekisho
Finalidade	Registro pessoal básico	Argumento de carreira / prova de habilidades
Layout	Formulário fixo	Formato livre
Foto	Geralmente sim	Não
Ordem do histórico	Cronológica (mais antigo primeiro)	Cronológica inversa
Nível de detalhe	Apenas nomes e datas	Funções, resultados, habilidades
Reutilizado como está?	Em geral sim	Adapte para cada candidatura

Um fluxo de trabalho simples para estrangeiros

1. Baixe ou compre um rirekisho atual (o formulário no estilo do MHLW é uma opção segura).
2. Tire uma foto de currículo em uma cabine de estação ou em um estúdio, no tamanho certo.
3. Preencha o rirekisho com cuidado; escolha um sistema de calendário e mantenha a consistência.
4. Monte o shokumu-keirekisho em A4, adaptado à vaga específica, com um resumo forte e resultados concretos.
5. Revise com um falante nativo — até pequenos deslizes de redação chamam a atenção. Recrutadores e amigos bilíngues são bons revisores.
6. Salve arquivos limpos (PDF para e-mail, ou imprima de forma caprichada) e envie conforme as instruções do anúncio.

Se você é engenheiro de software ou outro especialista, um shokumu-keirekisho forte somado a um portfólio importa mais do que um rirekisho perfeito. Muitas empresas de tecnologia e globais no Japão são flexíveis quanto ao formulário e podem aceitar um currículo em inglês — mas ter um par japonês bem feito à mão amplia suas opções. (Veja nossos guias relacionados sobre a transição do visto de estudante para o de trabalho e sobre o hanko / carimbo pessoal que você ainda pode encontrar na contratação e na integração.)

Perguntas frequentes

Eu realmente preciso dos dois documentos? Em geral, sim. A maioria dos empregadores espera um rirekisho mais um shokumu-keirekisho. Algumas empresas de tecnologia ou globais aceitam um currículo no estilo ocidental — mas confira cada anúncio, e ter o par japonês pronto nunca atrapalha.

Devo escrevê-los à mão? Uma versão digitada de forma caprichada é o padrão e aceita hoje, além de ser muito mais fácil de corrigir. Escreva à mão apenas se um empregador específico pedir.

A foto é obrigatória? Ela ainda é esperada na maioria dos rirekisho. Um número crescente de empregadores (muitas vezes na área de tecnologia) a torna opcional — se o anúncio disser isso, você pode omiti-la.

Posso escrever meu currículo em inglês? Algumas empresas globais e startups aceitam o inglês, especialmente para vagas de engenharia. Para a maioria das empresas japonesas, esperam-se um rirekisho e um shokumu-keirekisho em japonês. Na dúvida, prepare os dois e pergunte ao recrutador.

Onde posso pedir uma revisão do meu japonês? Peça a um amigo que fale japonês, ao consultor de uma agência de recrutamento ou a um serviço de apoio ao emprego. Uma revisão rápida detecta expressões que as ferramentas automáticas deixam passar e melhora visivelmente a sua impressão.