Furikomi: Paano Mag-bank Transfer sa Japan (ATM at Online)

Maya-maya sa Japan ay kakailanganin mong furikomi (振込) — ang mag-bank transfer. Renta, deposito, pagbabayad ng utang sa kaibigan, pagbabayad ng invoice: napakaraming pera sa Japan ang gumagalaw pa rin sa pamamagitan ng direktang transfer ng bangko sa bangko, hindi sa card. Ang magandang balita, napaka-standardized ng proseso. Ipinapakita sa gabay na ito kung paano ito gawin sa ATM at sa online banking, ano ang ibig sabihin ng mga kanji sa screen, ang karaniwang mga bayarin, at kung paano hindi mapunta sa wala ang pera mo.

Una, ang mga salita: furikomi laban sa furikae

Dalawang magkahawig na termino ang madalas ikalito ng mga tao:

• Furikomi (振込) — isang transfer papunta sa account ng iba (ibang tao o kompanya). Ito ang ginagawa mo para magbayad ng renta o magpadala sa kaibigan. Tungkol sa furikomi ang gabay na ito.
• Furikae (振替) — kadalasan ay transfer sa pagitan ng sarili mong mga account, o isang automatic na direct debit na inilagay para hugutin ang paulit-ulit na bayarin (kuryente, atbp.) mula sa account mo. Ibang button, at kadalasan mas mura o walang bayad.

Sa screen ng ATM o banking, makikita mo ang mga button gaya ng 振込 (furikomi / "Transfer"), 振替 (furikae), 預入 (deposito), 引出 (withdraw), at 残高照会 (pagtsek ng balance). Para magpadala ng pera sa iba, kailangan mo ang 振込.

Ano ang kailangan mo bago magsimula

Para mag-furikomi, kailangan mo ang detalye ng account ng tatanggap. Hingin sa kanila ang:

1. Pangalan ng bangko (銀行名) at pangalan ng sangay (支店名) — o ang numero ng sangay
2. Uri ng account — 普通 (futsu = ordinaryo/savings) o 当座 (toza = current/checking); karamihan ng personal na account ay 普通
3. Numero ng account (口座番号) — kadalasan 7 digit
4. Pangalan ng may-ari ng account (口座名義) — nasa katakana, eksakto gaya ng nakarehistro. Mahalaga ito: madalas itinutugma ang transfer sa pangalang katakana, at ang kahit kaunting pagkakaiba ay puwedeng magpabigo o magpabalik ng transfer.