Farmacias y medicamentos sin receta en Japón: guía para extranjeros

Respuesta rápida (30 segundos): En Japón, los medicamentos de uso diario se compran en un "drugstore" (doraggu sutoa) — grandes cadenas como Matsumoto Kiyoshi, Welcia, Tsuruha y Sundrug — que venden medicamentos sin receta (OTC) para el resfriado, la alergia y el dolor. Una "farmacia de dispensación" (chozai yakkyoku), normalmente junto a una clínica, sirve para surtir la receta del médico (shohosen) y puede que no venda medicamentos OTC para el resfriado. Los medicamentos sin receta se clasifican en clases de riesgo; los más fuertes (Clase 1) están detrás del mostrador y requieren un farmacéutico. Ante la duda, pregunta al farmacéutico — y lee siempre la etiqueta.

Aviso legal: Información general, no consejo médico. Lee las etiquetas, comprueba los ingredientes frente a cualquier receta o alergia, y pregunta al farmacéutico. Para síntomas graves o persistentes, consulta a un médico (o llama al 119 en caso de emergencia).

Dos tipos de "farmacia"

• Drugstore (doraggu sutoa): tu tienda de cada día para medicamentos sin receta, artículos de aseo y productos cotidianos. Las grandes cadenas — Matsumoto Kiyoshi ("MatsuKiyo"), Welcia, Tsuruha, Sundrug, Cosmos — están por todas partes y a menudo tienen un farmacéutico en el local.
• Farmacia de dispensación (chozai yakkyoku): normalmente junto a una clínica u hospital. Llevas una receta (shohosen) y te preparan el medicamento. No es donde se compra un medicamento OTC para el resfriado.

Clases de medicamentos sin receta (por qué algunos están detrás del mostrador)

Japón clasifica los medicamentos sin receta por riesgo:

• Clase 1: los OTC más fuertes — se guardan detrás del mostrador; un farmacéutico debe venderlos y explicarlos (p. ej., ciertos analgésicos, algunos medicamentos para el estómago).
• Clase 2: medicamentos comunes como la mayoría de los remedios para el resfriado y la fiebre — en la estantería, con orientación disponible.
• productos de bajo riesgo (p. ej., algunas vitaminas, remedios suaves).