Cómo separar la basura en Japón: guía de las reglas para extranjeros

Respuesta rápida (30 segundos): Japón separa la basura en unos pocos flujos principales: combustible (kanen gomi), no combustible (funen gomi), reciclables (shigen gomi: botellas PET, latas, vidrio, papel, plástico) y voluminosa "sodai gomi" — y sacas cada una en su propio día de recogida. El detalle: las categorías, bolsas y días exactos los fija tu ciudad o distrito, no el país, así que dos vecinos de ciudades distintas pueden tener reglas diferentes. Muchas zonas exigen bolsas designadas (shitei bukuro); los objetos voluminosos requieren una pegatina de pago y una cita. La forma más rápida de acertar: busca la guía de tu propio municipio (a menudo en inglés) y el cartel colocado en el punto de basura de tu edificio.

Las categorías principales

La mayoría de los municipios usan alguna versión de estas:

• Combustible (kanen gomi): restos de comida, papel sucio o grasiento, madera pequeña, pañuelos usados. (Algunas ciudades también queman el plástico; consulta a nivel local.)
• No combustible (funen gomi): metal pequeño, vidrio, cerámica, pequeños electrodomésticos, paraguas.
• Reciclables (shigen gomi): botellas PET (sin tapa ni etiqueta, enjuagadas), latas, botellas de vidrio, papel/cartón y envases de plástico (plastic) — enjuaga primero los restos de comida.
• Voluminosa (sodai gomi): muebles, futones, bicicletas, cualquier cosa de aproximadamente más de 30 cm — de pago, con cita (ver más abajo).
• Peligrosa (yugai gomi): pilas, encendedores, aerosoles, bombillas — a menudo en un día separado. Las pilas y los aerosoles son un riesgo de incendio — nunca los mezcles con la combustible.

Las reglas que confunden a la gente

• Bolsas designadas (shitei bukuro): muchas ciudades exigen comprar bolsas transparentes o de color específicas en supermercados o tiendas de conveniencia. Usar la bolsa equivocada = no recogen tu basura.