Aplicativos de desastre e informacoes de emergencia multilingues para estrangeiros no Japao

Resposta rapida (30 segundos): Antes que qualquer coisa aconteca, instale pelo menos dois aplicativos gratuitos: Safety tips (o app oficial multilingue de alertas do Japao, 15 idiomas, com notificacoes de terremoto, tsunami e clima) e um localizador de abrigos como o Japan Shelter Guide. Os celulares em redes japonesas ja recebem automaticamente o J-Alert e o alerta previo de terremoto como um alarme alto, parecido com uma sirene, mas eles vem quase sempre em japones, entao um app multilingue funciona como sua camada de traducao. Aprenda agora um par de palavras: hinan-basho (um local de evacuacao para seguranca imediata, como um parque) em contraste com hinanjo (um abrigo de evacuacao onde voce pode ficar). Em um terremoto: abaixe-se, proteja-se, segure-se. Em um tufao: prepare-se com dias de antecedencia e siga o nivel de evacuacao da sua cidade.

Por que um estrangeiro no Japao precisa disso

O Japao tem terremotos, tufoes, enchentes e, de vez em quando, tsunamis, e a cadeia oficial de avisos e rapida e levada a serio. O problema para quem nao fala japones e que os alertas mais altos e mais rapidos (o alarme do celular, a interrupcao na TV, os alto-falantes externos) vem quase sempre em japones. A solucao e simples: sobreponha um ou dois apps multilingues aos alertas que seu celular ja recebe e aprenda algumas palavras para entender o que cada alerta esta mandando voce fazer.

Este guia cobre o que instalar, os sistemas de alerta que rodam em segundo plano, a distincao crucial entre hinanjo e hinan-basho e o que de fato fazer em um terremoto ou tufao.

Os aplicativos para instalar (gratuitos, antes do desastre)

Instale-os agora, no Wi-Fi, enquanto voce tem tempo, e conceda permissao para notificacoes. Em um evento real, as lojas de apps e as redes ficam congestionadas.

App	Melhor para	Idiomas	Observacoes
Safety tips	Alertas oficiais por push	15, incl. ingles, espanhol, portugues, vietnamita, indonesio, tagalo, coreano, chines	Supervisionado pela Agencia de Turismo do Japao. Alertas previos de terremoto, tsunami e clima, alem de um fluxograma de evacuacao e cartoes com frases de comunicacao. A instalacao mais importante de todas.
NHK WORLD-JAPAN	Noticias durante um desastre	11 idiomas / 12 sistemas de escrita	Notificacoes por push de terremotos, tsunamis e alertas de emergencia climatica do Japao, alem de noticias ao vivo e radio em ingles. Ative as notificacoes de desastre nas configuracoes.
Japan Shelter Guide (Zenkoku Hinanjo Guide)	Encontrar o abrigo mais proximo	Ingles, japones, coreano, chines simplificado e tradicional	Mapeia cerca de 100.000 ou mais abrigos, instalacoes medicas e pontos de abastecimento de agua em todo o pais, com informacoes de clima, terremoto e tsunami.
Yahoo Bosai (Yahoo! Bousai Sokuhou)	Alertas locais mais rapidos	Interface em japones	Muito popular entre os residentes pelos alertas rapidos e detalhados. A interface e em japones, entao combine-o com um app de traducao se voce nao le japones.
Disaster Preparedness Tokyo	Moradores de Tokyo	Ingles, chines, coreano, japones simples	Guia de preparacao offline, lista de estoque com controle de validade e um mapa de preparacao. Focado em Tokyo.

Como escolher: se voce instalar apenas um, que seja o Safety tips. Adicione o Japan Shelter Guide para encontrar o abrigo mais proximo em um mapa e o NHK WORLD-JAPAN para noticias em ingles quando algo grande acontecer. Moradores de Tokyo devem adicionar o app Disaster Preparedness Tokyo.

Dica: uma observacao sobre os apps da NHK. O app multilingue para estrangeiros e o NHK WORLD-JAPAN. Existe um app domestico separado em japones, o NHK ONE (que substituiu o antigo app de noticias da NHK em 2025); ele e excelente, mas so em japones, entao use o NHK WORLD-JAPAN se voce quer ingles.

Os sistemas de alerta que rodam em segundo plano

Voce nao precisa se inscrever neles; se voce tem um celular em uma rede japonesa, ja recebe a maioria deles automaticamente.

Alerta previo de terremoto (Kinkyu Jishin Sokuho)

Os sismografos do Japao detectam a primeira onda rapida e fraca (a onda P) de um terremoto, calculam onde o tremor mais lento e destrutivo (a onda S) vai atingir e enviam um aviso aos celulares na area afetada, gerenciado pela Agencia Meteorologica do Japao (JMA). Voce pode ter desde alguns segundos ate dezenas de segundos de aviso, as vezes nenhum se voce estiver bem em cima do epicentro. Ele chega como um som agudo e distinto, junto a um alerta na tela. Quando voce ouvir: proteja-se imediatamente, nao va procurar o celular primeiro.

J-Alert (Sistema Nacional de Alerta Instantaneo)

Gerenciado pela Agencia de Gestao de Incendios e Desastres (FDMA) e lancado em 2007, o J-Alert e o sistema baseado em satelite que envia emergencias de ambito nacional (grandes terremotos, tsunamis, clima severo, alertas de misseis) aos governos locais, emissoras e diretamente aos celulares em questao de segundos. E ele que toma sua TV com um aviso vermelho em tela cheia e aciona os alto-falantes externos do seu bairro.

Como e o som e a aparencia de um alerta

• Um tom de alarme alto e insistente do seu celular, mesmo no modo silencioso.
• Uma mensagem em tela cheia (frequentemente em japones primeiro).
• Alto-falantes externos e, na TV, uma faixa vermelha com um sinal sonoro.

Como o texto na tela costuma estar em japones, e exatamente por isso que seu app multilingue importa: abra o Safety tips ou o NHK WORLD-JAPAN para ler o que o alerta significa no seu idioma.

hinanjo x hinan-basho: a distincao que mais importa

Essas duas palavras parecem semelhantes e sao confundidas o tempo todo, mas significam coisas diferentes, e ir ao lugar errado desperdica um tempo critico.

Termo	O que e	Pode ficar?	Exemplo
hinan-basho (local de evacuacao de emergencia designado)	Um lugar para onde fugir imediatamente para escapar do perigo direto de um desastre. O local certo depende do risco (tsunami, incendio, enchente).	Nao. Espaco aberto, apenas para seguranca imediata.	Um parque, uma praca ampla, um terreno elevado, um predio alto e robusto para tsunami
hinanjo (abrigo de evacuacao designado)	Um lugar para ficar por horas ou dias se sua casa estiver insegura ou voce nao puder voltar.	Sim. Em geral sao fornecidos comida, agua e roupa de cama.	A quadra de uma escola, um centro comunitario, um salao publico

A regra geral: nos primeiros momentos de perigo, voce corre para um hinan-basho para sobreviver a ameaca imediata; quando o perigo imediato passa e voce nao pode voltar para casa, voce se desloca para um hinanjo para se abrigar. Muitos locais sao designados como ambos. Procure os pictogramas padrao de evacuacao em verde e branco nas placas.

Importante: os abrigos de evacuacao no Japao sao abertos a todos, inclusive turistas e residentes estrangeiros. Voce nao precisa ser cidadao e nao precisa falar japones para ser admitido.

Encontre o seu antes de precisar

Abra o Japan Shelter Guide hoje e anote o hinan-basho e o hinanjo mais proximos da sua casa e do seu trabalho. A prefeitura da sua cidade ou distrito (ward) tambem publica gratuitamente um mapa de risco (hazado mappu) mostrando o risco de enchente, deslizamento e tsunami, alem dos abrigos designados, muitas vezes com uma versao em ingles no site da prefeitura.

O sistema de alerta de evacuacao em 5 niveis

Desde 2021, as informacoes de evacuacao para enchentes, chuvas fortes, deslizamentos e mares de tempestade sao organizadas em uma escala de 5 niveis, de modo que um numero indica o quanto a situacao e urgente. A JMA emite os avisos, mas a ordem de evacuacao em si e emitida pela sua prefeitura.

Nivel	Significado	O que fazer
Nivel 1	Aviso antecipado, informacoes mais recentes	Fique atento, acompanhe as previsoes
Nivel 2	Aviso; revise seu plano de evacuacao	Confirme sua rota e seu abrigo
Nivel 3	Evacuacao de idosos e pessoas vulneraveis (kourei-sha-to hinan)	Idosos, pessoas com deficiencia e quem precisa de mais tempo devem evacuar agora; os demais se preparam
Nivel 4	Ordem de evacuacao (hinan-shiji)	Todos na area devem evacuar agora
Nivel 5	Medidas de seguranca de emergencia (kinkyu anzen kakuho)	Um desastre pode ja estar acontecendo; pode ser tarde demais para se deslocar, entao tome a melhor acao possivel onde voce esta

Nao espere pelo Nivel 5. Nivel 4 significa sair. O Nivel 5 significa que a janela segura provavelmente ja fechou, e voce se protege onde quer que esteja (suba para um andar mais alto, afaste-se das janelas, va para a parte mais resistente do predio).

O que fazer em um terremoto

1. Abaixe-se, proteja-se, segure-se. Abaixe-se sobre as maos e joelhos, proteja a cabeca e o pescoco (entre embaixo de uma mesa robusta se puder) e segure-se ate o tremor parar. Nao saia correndo para fora durante o tremor, onde vidros e alvenaria caindo sao o maior perigo.
2. Nao corra para a porta. Mantenha-se longe de janelas, estantes e de qualquer coisa que possa tombar.
3. Quando o tremor parar, abra uma porta ou janela para ter uma rota de saida, desligue o gas e as chamas se for seguro e calce sapatos (vidro quebrado).
4. Verifique se ha alerta de tsunami se voce estiver perto da costa e, caso seja emitido, dirija-se imediatamente para um terreno elevado ou um predio de evacuacao de tsunami, a pe, nao de carro.
5. Busque informacoes no Safety tips ou no NHK WORLD-JAPAN e so va para um abrigo se sua casa estiver insegura ou se voce for instruido a isso.

O que fazer em um tufao

Os tufoes, ao contrario dos terremotos, vem com dias de aviso, entao a preparacao e tudo. As previsoes apontam para uma temporada ativa em 2026.

Antes (dias de antecedencia):

• Estoque tres dias de agua e comida, um carregador portatil carregado, uma lanterna e qualquer medicamento.
• Mantenha algum dinheiro em notas pequenas (a energia e os leitores de cartao podem falhar).
• Recolha ou prenda qualquer coisa na sua varanda que possa voar.
• Encontre agora o hinanjo mais proximo e consulte seu mapa de risco para enchentes e deslizamentos.

Durante:

• Fique dentro de casa e longe das janelas; feche as venezianas de tempestade se voce tiver.
• Siga o nivel de evacuacao da sua prefeitura; se o Nivel 4 for emitido, va para um abrigo cedo, antes que o vento e a agua tornem o deslocamento perigoso.
• Evite rios, a costa e passagens subterraneas, que alagam rapidamente.

Um kit de emergencia simples

Voce nao precisa de um bunker de sobrevivencia. Uma bolsa pequena perto da porta cobre a maioria das necessidades:

• Agua e alguns dias de alimentos nao pereciveis
• Carregador portatil e cabo do celular, alem de uma lanterna pequena
• Copia do seu cartao de residencia (zairyu card) e do passaporte, e algum dinheiro
• Primeiros socorros basicos e qualquer medicamento de uso continuo
• Um apito, uma mascara e uma muda de roupa quente

Kits de emergencia prontos (bousai kit) sao amplamente vendidos online e em lojas de utilidades. TODO_AFFILIATE_VERIFY

Checklist rapido

• Instale o Safety tips e ative as notificacoes.
• Adicione o Japan Shelter Guide e o NHK WORLD-JAPAN; moradores de Tokyo adicionam o Disaster Preparedness Tokyo.
• Localize o hinan-basho e o hinanjo mais proximos e baixe o mapa de risco da sua cidade.
• Memorize: Nivel 4 = evacue agora; terremoto = abaixe-se, proteja-se, segure-se.
• Mantenha um kit pequeno e algum dinheiro prontos.

Para mais sobre como se instalar com seguranca, veja os guias essenciais do JapanLifeStart e nossa secao de moradia e vida cotidiana.

---

Fontes / ultima atualizacao: Compilado em 2026-06-25 a partir das paginas do app Safety tips da Agencia de Turismo do Japao / JNTO, NHK WORLD-JAPAN, da Agencia Meteorologica do Japao (JMA) e da Agencia de Gestao de Incendios e Desastres (FDMA) sobre o alerta previo de terremoto e o J-Alert, dos materiais de prevencao de desastres (bousai) do Gabinete do Governo, do Nippon.com e do portal multilingue de desastres de Tokyo (TIPS). O suporte a idiomas e a disponibilidade dos apps mudam, entao confirme a listagem atual na loja de cada app antes de depender dele.