Como Ler e Escrever um Endereço Japonês: Chome, Banchi e Go Explicados

Resposta rápida (30 segundos): Um endereço japonês segue a ordem oposta à ocidental — vai do maior ao menor: província → cidade/distrito → bairro → número do quarteirão → número do edifício, e depois o seu nome. A parte confusa é o conjunto como 2-3-5, que significa chome 2, banchi 3, go 5 (quarteirão 2 do bairro, lote 3, edifício/unidade 5). As ruas geralmente não têm nomes; você é localizado por quarteirão e lote. Na maioria dos formulários você escreverá o endereço nesta ordem do maior ao menor; ao escrever para ou do exterior, você a inverte para do menor ao maior, para que os sistemas postais estrangeiros consigam lê-la. Sempre inclua o código postal de 7 dígitos (〒) — ele preenche automaticamente a província/cidade na maioria dos formulários online.

ℹ️ Os exemplos abaixo usam endereços fictícios para ilustrar o formato. O seu endereço exato (kanji, grafia em romaji e qualquer número de edifício/sala) aparece no seu registro de residência e no seu cartão de residência — copie de lá para os formulários oficiais.

A ideia central: do maior ao menor

Os endereços ocidentais começam pequenos (sua casa) e terminam grandes (o país). O Japão faz o inverso. Um endereço completo, na ordem em que você o escreverá em um formulário japonês, fica assim:

〒100-0001 Tokyo-to, Chiyoda-ku, Chiyoda 1-1-1, Sunshine Mansion 305

Lendo da esquerda para a direita, isso é:

1. 〒100-0001 — código postal
2. Tokyo-to (東京都) — província (Tóquio é um to; outros são ken, mais fu para Osaka/Kyoto e do para Hokkaido)
3. Chiyoda-ku (千代田区) — distrito (grandes cidades são divididas em ku; lugares menores usam shi = cidade, machi/cho = vila, mura/son = aldeia)
4. Chiyoda (千代田) — o nome do bairro/área
5. 1-1-1 — o conjunto chome-banchi-go (explicado a seguir)
6. Sunshine Mansion 305 — nome do edifício e número da sala

Decifrando "1-2-3": chome, banchi, go