Gabay sa Hanko at Inkan para sa mga Dayuhan sa Japan: Paliwanag sa Jitsuin, Ginko-in at Mitomein

Mabilisang sagot (30 segundo): Ang hanko (判子) — tinatawag ding inkan (印鑑) — ay isang maliit na selyo ng pangalan na ginagamit sa Japan kung saan ginagamit ng ibang bansa ang pirma. Hindi mo kailangan ng mamahaling selyo para mabuhay dito: karamihan sa pang-araw-araw na sitwasyon ay tumatanggap ng mitomein (認印, pang-araw-araw na hindi nakarehistrong selyo) o, lalo nang dumarami, ng pirma. Kailangan mo lang ng nakarehistrong selyo (jitsuin, 実印) para sa malalaking kontrata (pagbili ng property o sasakyan, ilang papeles na may kaugnayan sa visa), at ang bank seal (ginko-in, 銀行印) ay opsyonal sa karamihan ng mga bangkong mabait sa dayuhan na ngayon ay pumapayag na ng signature account. Kung mag-order ka ng selyo, puwede mong ipagawa ito na nasa katakana, romaji, o kanji ang iyong pangalan.

ℹ️ Mabilis na nagbabago kung aling mga form ang tumatanggap ng selyo kumpara sa pirma habang nagdi-digitize ang Japan (matagal nang inaalis ng gobyerno ang maraming kinakailangang hanko). Kapag nag-aalinlangan, tanungin ang partikular na opisina o bangko — nag-iiba ang praktika batay sa ward at institusyon.

Ano ang hanko / inkan?

Ang hanko ay isang inukit na selyo ng iyong pangalan. Idinidiin mo ito sa isang maliit na pad ng pulang tinta (shuniku, 朱肉) at isinaselyo sa mga dokumento upang ipakita ang iyong pagsang-ayon — katumbas ng pagpirma. Ang "hanko" ay tumutukoy sa pisikal na selyo; ang "inkan" sa teknikal na paraan ay tumutukoy sa marka na naiiwan nito, ngunit sa pang-araw-araw na usapan, magkapalit na ginagamit ang dalawang salita.

May tatlong uri ayon sa gamit, at ang pagkakaiba ay hindi ang selyo mismo kundi kung paano ito nakarehistro at ginagamit:

• Mitomein (認印) — pang-araw-araw na hindi nakarehistrong selyo. Ginagamit para sa mga parsela, panloob na form ng kumpanya, pag-acknowledge ng resibo. Mura at madaling palitan.
• Ginko-in (銀行印) — ang selyo na irinerehistro mo sa bangko kapag nagbukas ka ng account sa tradisyonal na paraan. Isang selyo, iniingatan, ginagamit para magbigay ng awtorisasyon sa mga aksyon sa bangko.
• — selyo na (tingnan ang sa ibaba). May legal na bigat ito para sa malalaking kontrata.