Paano Basahin at Isulat ang Address sa Japan: Paliwanag sa Chome, Banchi at Go

Mabilisang sagot (30 segundo): Ang Japanese address ay sumusunod sa kabaligtaran na pagkakasunod-sunod kaysa sa Kanluran — mula sa pinakamalaking lugar papuntang pinakamaliit: prefecture → city/ward → distrito → block number → building number, pagkatapos ang iyong pangalan. Ang nakakalitong bahagi ay ang cluster gaya ng 2-3-5, na ang ibig sabihin ay chome 2, banchi 3, go 5 (block 2 ng distrito, lote 3, building/unit 5). Karaniwang walang pangalan ang mga kalye; ang iyong lokasyon ay batay sa block at lote sa halip. Para sa karamihan ng form, isusulat mo ang address sa pagkakasunod na malaki-papuntang-maliit; kapag nagsusulat papunta o galing sa ibang bansa, binabaligtad mo ito sa maliit-papuntang-malaki para mabasa ito ng mga dayuhang sistema ng koreo. Palaging isama ang 7-digit na postal code (〒) — awtomatiko nitong pinupuno ang prefecture/city sa karamihan ng online form.

ℹ️ Ang mga halimbawa sa ibaba ay gumagamit ng kathang-isip na address upang ipakita ang format. Ang iyong eksaktong address (kanji, baybay sa romaji, at anumang building/room number) ay ipinapakita sa iyong residence record at sa iyong residence card — kopyahin ito mula doon para sa mga opisyal na form.

Ang pangunahing ideya: malaki papuntang maliit

Ang mga Kanluraning address ay nagsisimula sa maliit (iyong bahay) at nagtatapos sa malaki (ang bansa). Kabaligtaran ang ginagawa ng Japan. Ang isang kumpletong address, sa pagkakasunod na isusulat mo ito sa isang Japanese form, ay ganito ang itsura:

〒100-0001 Tokyo-to, Chiyoda-ku, Chiyoda 1-1-1, Sunshine Mansion 305

Sa pagbabasa mula kaliwa papuntang kanan, ito ay:

1. 〒100-0001 — postal code
2. Tokyo-to (東京都) — prefecture (ang Tokyo ay isang to; ang iba ay ken, plus fu para sa Osaka/Kyoto at do para sa Hokkaido)
3. Chiyoda-ku (千代田区) — ward (ang malalaking lungsod ay hinahati sa ku; ang mas maliliit na lugar ay gumagamit ng shi = city, machi/cho = town, mura/son = village)
4. Chiyoda (千代田) — ang pangalan ng distrito/lugar