外国人在日本合法登记结婚全攻略（2026年版）：婚姻届怎么办，一步步教你

在日本结婚，纸面上简单到几乎让人意外：没有仪式、没有主婚人、也没有等待期。你只要填好一张 A3 大小的表格——结婚登记表（婚姻届，kon'in todoke）——拿到市役所交上去，一旦被受理，从那天起你们就是合法夫妻了。

但简单本身也是陷阱。表格确实好填；真正容易出问题的，是你作为外国人必须随表附上的各种证明材料，以及你的母国是否也承认这桩婚姻。很多人到了窗口才发现少带了一份文件，只能空手而归——有时候伴侣早就为了一个有纪念意义的日子专门请了一天假。

这篇攻略会按顺序把整个流程走一遍：几乎每个外国人都需要的那一份证明、双方各自要准备的材料、婚姻届怎么填怎么交、"两国双重承认"的问题，以及登记之后要做的几件事——包括为什么结了婚并不会自动给你配偶签证。

先看全局：结婚登记是一件"户籍"上的事，不是一件"签证"上的事

最先要搞清楚的一点是：这里其实有两套完全独立的系统，由政府两个不同部门管理，而人们老是把它们搞混：

1. 结婚本身是在你所在的市区町村役场、依据日本的户籍（koseki）法登记的。这一步才让你们在法律上成为夫妻。它免费，而且通常当天办妥。
2. 配偶签证（正式名称是"日本人之配偶者等"或"永住者之配偶者等"在留资格）是向出入国在留管理厅（ISA）提交的另一项申请。它不是自动获得的，也不保证通过，并且有它自己的一套证据要求。

你完全可能已经合法结婚，却仍然没有据此居留日本的权利。登记结婚是第一步；签证是之后另一个独立的流程（我们另有专门的配偶签证攻略）。在脑子里把这两件事分开，整件事就清晰多了。

第一步——几乎人人都要的那份证明：结婚要件具备证明书

要让一桩婚姻在日本有效，每个人都必须按自己母国的法律，在法律上"有资格、可自由"结婚。日本无法逐一核查每个国家的婚姻状况和婚姻规则，于是就把这份举证责任转给了你。提供这份证明的文件，就是结婚要件具备证明书（婚姻要件具备证明书，kon'in yōken gubi shōmeisho，常简称为"具备证明书"）。在英文里，根据国家不同，它有"Affidavit of Competency to Marry""Certificate of No Impediment（CNI）""Single Status Certificate（单身证明）"等多种叫法。

去哪里开这份证明，完全取决于你的国籍：

• 很多国家通过其驻日本的大使馆或领事馆签发。你往往需要本人到场，有时还要在领事官员面前宣誓做一份具结书（affidavit）。
• 有些国家（例如美国及另外几个国家）不签发真正意义上的"具备证明书"。它们的大使馆改为出具一份宣誓的资格/单身具结书，市役所就接受它来代替。具体用什么来替代、是否还需要额外材料，各不相同。
• 少数国家要求你回母国去办理文件（比如出生证明外加一份单身证明），并办妥认证（legalization）。

翻译与证明

凡是你要提交的外文文件——具备证明书、出生证明、护照信息等——一般都需要附日文翻译。市役所通常接受任何人做的翻译，包括你自己或你的伴侣，只要在译文上写上译者姓名即可。一般不需要宣誓翻译或专业翻译，但请向你具体要去的那个役场确认，因为各地做法不一。

第二步——准备好双方各自的材料

具体要带什么，取决于是哪种组合。下面是常见的基准清单；但真正算数的是你要去那个役场给出的清单，所以请先打电话问清楚。

外国一方通常要带：

• 结婚要件具备证明书（或你大使馆出具的、被认可的替代文件），并附日文翻译。
• 护照（往往还要复印件）。
• 如果你在日本居住，带上在留卡（在留カード）；否则带其他身份证件/身份证明。
• 视国籍而定，可能还要出生证明和/或其他身份关系（civil-status）文件，并翻译成日文。

日本一方通常要带：

• 一份户籍誊本/户籍抄本（戸籍謄本／戸籍抄本，koseki tōhon/shōhon）的复印件——仅在你们去的役场不是其户籍所在地的役场时才需要。如果你们就在其本籍（honseki）所在地的役场办理，往往不需要。（注意：2024 年的一项改革正在逐步减少"必须附户籍誊本"的情形，所以请向役场确认你是否还需要。）
• 带照片的身份证件（如驾照或 My Number 卡）。

双方都要带：

• 填好的结婚登记表（婚姻届）。
• **印章（印鑑/hanko）**在婚姻届上已不再是法律强制要求（盖章的要求已被废除），但带上也无妨；日本一方在办理其他手续时可能仍会用得上。

第三步——填写并提交婚姻届

这张表是一整张大纸，在任何市区町村役场都可免费领取（许多市町村的官网也可下载）。表上要填双方的姓名、住址、出生日期、各自父母的姓名、新家庭（新本籍/世帯）的信息，以及证人那一栏。

有几个实务上常把外国人绊倒的点：

• 姓名要按你官方证件上的写法来写。 关于你姓名的日文写法，役场会告诉你他们希望怎么标注（通常是片假名）；要和你在别处用的写法保持一致。
• 不需要预约；结婚登记本身也不收费。
• 任何一天都可以提交，包括周末和节假日，因为市役所设有专门受理人生大事（出生、结婚等）申报的时间外窗口。不过，如果某份文件需要核验（外国人结婚非常常见），工作人员可能只能在工作日的正常上班时间核验——所以在节假日"提交"，有可能先被暂收，到下一个工作日才正式办结。如果某个具体日期对你很重要，请挑工作日去，并当场确认当天就能受理。
• 一旦役场受理了表格，你们从受理之日（受理日）起就是夫妻了。受理——而非任何仪式或宴席——才是法律上生效的那一刻。

受理之后，你可以申请婚姻的证明：

• 受理证明书（受理証明書，juri shōmeisho）——当场就能开，收取少量费用；在户籍更新到位之前就能立刻派上用场（例如交给你的大使馆，或用于签证申请）。
• 更新后的户籍誊本（戸籍謄本）——这桩婚姻会在几天到一周左右后记入日本籍配偶的户籍（koseki）。外国配偶不会拥有自己的户籍（只有日本国民才有）；外国配偶是被记载在日本籍配偶户籍的"备注栏"里。这是正常且符合预期的。

"两国双重承认"的坑：你的婚姻在母国也算数吗？

这一部分，安静又忙碌的工作日窗口是不会提醒你的，而它恰恰是后果最严重的一环。

一桩在日本合法登记的婚姻，在法律上是一桩日本的婚姻。至于你的母国是否也承认它，这是一个另外的问题，由你母国的法律说了算。很多国家会自动承认在外国缔结的婚姻；另一些国家则要求你向本国主管部门申报或登记这桩在日本的婚姻——通常是把日本的结婚证明文件翻译好（有时还要办附加认证（apostille）或领事认证），提交给你的大使馆，或提交给母国的户政机关。

如果你跳过这一步，就可能落到在日本已婚、在母国却仍是单身（纸面上）的境地——这会在日后给继承、税务、你伴侣移民到你的国家、养老金，以及万一将来要离婚等事情带来实实在在的麻烦。

简单说说附加认证（apostille）

日本是《海牙取消外国公文认证要求公约》（海牙附加认证公约）的缔约方。如果你的母国也是缔约方，你那些日本的结婚文件就可以用日本外务省签发的一份附加认证（apostille）来认证，而不必走完整的领事认证流程。如果你的国家不是海牙成员国，你多半就要走更长的领事认证（legalization）路线，要同时经过日本外务省和你的大使馆。具体适用哪条路线，你的大使馆能告诉你。

结婚之后：什么会变（什么不会变）

登记结婚会带出一份短短的待办清单：

• 你的居住记录要更新。 如果你和配偶同住，你可能需要在市役所更新你的住址/世帯信息（住民票，jūminhyō），并申报家庭成员（世帯构成）的变更。如果你改了姓，你必须更新在留卡，以及银行、雇主、保险和养老金的记录。
• 你的签证并不会自动改变。这一点至关重要。与日本人结婚并不赋予你居留的权利。如果你想以配偶身份在日本生活，你要另行向入管申请：要么把你当前的在留资格变更为**"日本人之配偶者等"，要么——如果你人在国外——先取得一份在留资格认定证明书（COE）**。那项申请有它自己的证据要求（证明关系真实、收入等），而且有可能被驳回。完整流程见我们的配偶签证攻略。
• 如果你并不打算转成配偶签证，那么你现有的在留资格就照其本身的规则继续有效。仅仅结了婚，本身并不会改变你被允许从事的工作。

快速核对清单

去市役所之前：

• 已打电话给你的大使馆，确认你能拿到的是结婚要件具备证明书，还是一份替代用的具结书
• 已拿到那份证明外加一份日文翻译（译文上写有译者姓名）
• 护照、在留卡（如在日居住），以及任何必需的出生/身份关系文件（已翻译）
• 日本一方的户籍誊本复印件（如不在其本籍所在地的役场办理）和带照片的身份证件
• 已有两名年满 18 岁的证人在表上签名（证人无需到场）
• 想清楚是否在意某个具体的受理日期 → 若在意，就挑工作日去
• 已计划好事后如何把这桩婚姻向你的母国申报
• 已理解配偶签证是另一项独立申请

常见问题

在日本合法结婚，需要办仪式或婚礼吗？ 不需要。日本没有法律意义上的仪式或主婚人。从市役所受理你们婚姻届的那一刻起，你们就是合法夫妻了。任何婚礼仪式都纯属个人安排，没有法律效力。

两个外国人能在日本结婚吗？ 通常可以——你们一般能在日本的市役所登记，但你们双方通常都需要各自母国出具的结婚要件具备证明书，并且你们必须确认母国会承认这桩婚姻。请提前打电话给市役所，因为并非每个窗口都经常办理外国人之间的结婚。

在日本结婚，需要日本签证或在留卡吗？ 结婚登记和签证是两回事。只要具备证明类文件齐全，许多役场连对短期停留在日本的人也会受理结婚登记。但结了婚并不会给你签证——那是向入管提出的另一项申请。

和日本公民结婚后，我会有自己的户籍（koseki）吗？ 不会。只有日本国民才有户籍。作为外国配偶，你会被记载在你日本籍配偶户籍的备注栏里。这是正常的，而且足以证明婚姻关系。

我必须改用配偶的姓吗？ 不必。外国配偶不被要求改姓。日本法律目前要求一对日本夫妇共用一个姓，但对外国配偶的处理不同。如果你确实想采用对方的姓或用连字符把两姓合起来，那是一个另行办理、且有自己截止期限的申报程序——请向市役所咨询。

整件事要花多长时间？ 婚姻届本身通常当天就受理。真正花时间的，是事先去拿那份具备证明书——可能短到当天跑一趟大使馆，也可能长达数周（如果你必须从母国调取文件）。要预留时间的是"凑材料"，而不是去窗口那一趟。

---

本攻略面向在日外国居民，仅为一般性信息，不构成法律意见。结婚与文件方面的要求取决于你的国籍，并且可能变动；请务必向你所在的市区町村役场、你母国驻日本的大使馆或领事馆，以及——就签证而言——出入国在留管理厅或一位有执照的专业人士，核实现行的规定。