年末调整（Nenmatsu Chosei）与确定申报（Kakutei Shinkoku）的区别：日本上班族如何申请退税

“公司让我提交‘年末调整（Nenmatsu Chosei）’的文件，但这和‘确定申告（Kakutei Shinkoku）’有什么区别？”

“两个都要做吗？还是只做其中一个就行？”

许多在日本工作的外国人都对这两种制度的区别感到困惑。实际上，Reddit上曾有人发帖称：“因为错过了公司的截止日期，我损失了 ¥66,000 的退税金。”

在这篇文章中，我们将明确解释年末调整和确定申告的区别，并具体说明你应该在何时提交哪些文件。

⏰ 2025年的重要截止日期：

• 年末调整： 2024年11月30日之前（具体视公司而定）
• 确定申告： 2025年2月17日 ～ 3月17日

如果手续办理正确，平均可以收到 ¥20,000 ～ ¥100,000 的退税。

年末调整和确定申告，有什么区别？【一览表比较】

首先，让我们理解这两种制度的基本区别。

年末调整（Nenmatsu Chosei） 是由公司代替你计算并调整税款多退少补的制度。而 确定申告（Kakutei Shinkoku） 是你自己向税务署申报一年所得的制度。

请通过下表确认主要区别。

项目	年末调整（Nenmatsu Chosei）	确定申告（Kakutei Shinkoku）
对象	公司职员（原则上全员）	有副业收入、年收入超2000万日元、想申请医疗费控除的人等
期限	11月中旬～月底（视公司而定）	2025年2月17日（周一）～3月17日（周一）
谁来做？	公司代办	自己申报
退税时间	随12月或1月的工资发放	申报后2周～2个月
提交处	就职的公司	税务署（通过e-Tax、邮寄或持参）

基本规则：公司职员通常只需做“年末调整”。“确定申告”仅在“特殊情况”下需要。

大多数公司职员仅通过年末调整即可完成税务手续。但是，如果你有副业或支付了高额医疗费，则需要进行确定申告。

你属于哪一种？只需年末调整，还是需要确定申告？

请确认你属于哪种情况。