振込（furikomi）：在日本如何辦理銀行轉帳（ATM 與網銀）

在日本生活，遲早會遇到要做 furikomi（振込）＝銀行轉帳的時候。房租、押金、還朋友錢、付帳單：在日本，仍有大量資金是透過銀行對銀行的直接轉帳、而非刷卡來流動的。好消息是，整個流程相當標準化。本指南教你如何在 ATM 和網銀上操作、螢幕上的漢字是什麼意思、大致的手續費，以及如何不讓錢「憑空消失」。

先理清兩個詞：振込（furikomi）與振替（furikae）

兩個相似的詞常讓人搞混：

• 振込（furikomi）——指 匯到別人帳戶（另一個人或公司）。付房租、給朋友匯款用的就是它。本指南講的是 furikomi。
• 振替（furikae）——通常指 自己帳戶之間的轉帳，或為水電等定期帳單設定的 自動扣款。按鈕不同，手續費通常更低或為零。

在 ATM 或網銀螢幕上，你會看到這些按鈕：振込（furikomi /「Transfer」）、振替（furikae）、存入 預入（deposit）、提款 引出（withdraw）、餘額查詢 残高照会（balance inquiry）。要匯款給別人，你要選的是 振込。

開始前需要準備什麼

要做 furikomi，你需要 收款人的帳戶資訊。向對方問清楚：

1. 銀行名稱 銀行名（bank name）和 分行名稱 支店名（branch name）——或分行編號
2. 帳戶類型——普通（futsu = 普通／儲蓄帳戶） 或 当座（toza = 往來／支票帳戶）；個人帳戶大多是 普通
3. 帳號 口座番号（account number）——通常 7 位
4. 帳戶名義 口座名義（account holder name）——用 片假名（katakana），與登記的完全一致。這一點很重要：轉帳常常按片假名名義來核對，只要不一致，轉帳就可能失敗或被退回。

務必反覆核對 片假名帳戶名義。日本的銀行經常核驗名義，哪怕拼寫有一點點不同（或在該用片假名的地方用了漢字），都可能導致轉帳被拒。請和收款人逐字確認。

方法一：在 ATM 上做 furikomi（振込）

你可以在銀行 ATM 和許多便利商店 ATM 上轉帳。各處步驟大致相同：

1. 插入金融卡（或存摺），輸入 密碼（PIN）。
2. 按 振込（Furikomi / Transfer）。許多 ATM 有 English（英文） 按鈕——在螢幕角落找一下。
3. 選擇 從你的帳戶（用卡）付款——注意在 ATM 用 現金 轉帳可能受限或無法使用，而且往往更貴。
4. 選擇收款人的銀行。 按名稱搜尋或從清單中選。
5. 選擇分行，再輸入 帳戶類型（普通/当座） 和 帳號。
6. 螢幕會顯示 登記的帳戶名義——繼續前請 核對它與收款人一致。
7. 輸入 金額，確認 ，完成轉帳。把 留作憑證。