후리코미(furikomi): 일본에서 계좌이체 하는 법 (ATM·온라인)

일본에서 살다 보면 머지않아 후리코미(furikomi, 振込) — 즉 계좌이체를 해야 할 때가 옵니다. 월세, 보증금, 친구에게 돈 갚기, 청구서 결제까지: 일본에서는 지금도 아주 많은 돈이 카드가 아니라 은행 대 은행의 직접 이체로 움직입니다. 다행히 절차는 상당히 표준화되어 있습니다. 이 가이드에서는 ATM과 온라인 뱅킹으로 하는 법, 화면에 뜨는 한자의 뜻, 보통의 수수료, 그리고 돈을 "허공에" 보내지 않는 요령을 알려드립니다.

먼저 용어부터: 후리코미(furikomi)와 후리카에(furikae)

비슷한 두 단어 때문에 헷갈리는 분이 많습니다.

• 후리코미(furikomi, 振込) — 남의 계좌로 보내는 이체(다른 사람이나 회사). 월세를 내거나 친구에게 송금할 때 하는 것이 이것입니다. 이 가이드는 후리코미에 관한 것입니다.
• 후리카에(furikae, 振替) — 보통 본인 계좌끼리의 이체, 또는 공공요금 같은 정기 청구를 계좌에서 자동으로 빠져나가게 설정하는 자동 이체를 말합니다. 버튼도 다르고 수수료는 더 싸거나 무료인 경우가 많습니다.

ATM이나 뱅킹 화면에서는 振込(furikomi /「이체」), 振替(furikae), 預入(입금), 引出(출금), 残高照会(잔액 조회) 같은 버튼을 보게 됩니다. 누군가에게 돈을 보내려면 골라야 할 것은 振込입니다.

시작하기 전에 필요한 것

후리코미를 하려면 받는 사람의 계좌 정보가 필요합니다. 상대에게 다음을 물어보세요.

1. 은행명(銀行名)과 지점명(支店名) — 또는 지점 번호
2. 계좌 종류 — 普通(futsu = 보통/예금 계좌) 또는 当座(toza = 당좌 계좌). 개인 계좌는 대부분 普通입니다
3. 계좌번호(口座番号) — 보통 7자리
4. 예금주명(口座名義) — 가타카나(katakana)로, 등록된 그대로 정확하게. 이게 중요합니다: 이체는 가타카나 이름으로 대조되는 경우가 많아, 조금만 달라도 이체가 실패하거나 반송될 수 있습니다.

가타카나 예금주명을 꼼꼼히 확인하세요. 일본 은행은 이름을 자주 검증하며, 철자가 조금만 달라도(또는 가타카나여야 할 자리에 한자를 쓰면) 이체가 거절될 수 있습니다. 받는 사람과 한 글자씩 확인하세요.

방법 1: ATM에서 후리코미(振込)

은행 ATM과 많은 편의점 ATM에서 이체할 수 있습니다. 절차는 어디서나 거의 비슷합니다.

1. 현금카드(또는 통장)를 넣고 비밀번호(PIN)를 입력합니다.
2. 振込(Furikomi / 이체)를 누릅니다. 많은 ATM에는 English(영어) 버튼이 있습니다 — 화면 구석에서 찾아보세요.
3. 본인 계좌에서(카드로) 결제하기를 고릅니다 — ATM에서 현금으로 내는 것은 이체의 경우 제한되거나 불가능할 수 있고, 수수료도 더 비싼 편입니다.
4. 받는 사람의 은행을 고릅니다. 이름으로 검색하거나 목록에서 선택합니다.