Cách đọc & viết địa chỉ Nhật Bản: Giải thích Chome, Banchi & Go

Trả lời nhanh (30 giây): Một địa chỉ Nhật được viết theo thứ tự ngược lại so với địa chỉ phương Tây — nó đi từ khu vực lớn nhất đến nhỏ nhất: tỉnh → thành phố/quận → khu phố → số dãy → số tòa nhà, rồi đến tên bạn. Phần gây bối rối là cụm như 2-3-5, nghĩa là chome 2, banchi 3, go 5 (dãy khu phố 2, lô 3, tòa nhà/căn 5). Đường phố thường không có tên; bạn được định vị theo dãy và lô thay vì theo tên đường. Với hầu hết các biểu mẫu, bạn sẽ viết địa chỉ theo thứ tự lớn-đến-nhỏ này; khi gửi thư đi hoặc nhận thư từ nước ngoài, bạn đảo ngược lại thành nhỏ-đến-lớn để hệ thống bưu chính nước ngoài có thể đọc được. Luôn ghi kèm mã bưu điện 7 chữ số (〒) — nó tự động điền tỉnh/thành phố trên hầu hết các biểu mẫu trực tuyến.

ℹ️ Các ví dụ bên dưới dùng địa chỉ hư cấu để minh họa định dạng. Địa chỉ chính xác của bạn (kanji, cách viết romaji, và bất kỳ số tòa nhà/số phòng nào) được thể hiện trên hồ sơ cư trú và thẻ cư trú của bạn — hãy chép từ đó cho các biểu mẫu chính thức.

Ý tưởng cốt lõi: lớn đến nhỏ

Địa chỉ phương Tây bắt đầu từ nhỏ (ngôi nhà của bạn) và kết thúc ở lớn (quốc gia). Nhật làm ngược lại. Một địa chỉ đầy đủ, theo thứ tự bạn sẽ viết trên một biểu mẫu Nhật, trông như thế này:

〒100-0001 Tokyo-to, Chiyoda-ku, Chiyoda 1-1-1, Sunshine Mansion 305

Đọc từ trái sang phải, đó là:

1. 〒100-0001 — mã bưu điện
2. Tokyo-to (東京都) — tỉnh (Tokyo là một to; những nơi khác là ken, cùng với fu cho Osaka/Kyoto và do cho Hokkaido)
3. Chiyoda-ku (千代田区) — quận (các thành phố lớn được chia thành ku; những nơi nhỏ hơn dùng shi = thành phố, machi/cho = thị trấn, mura/son = làng)
4. Chiyoda (千代田) — tên khu phố/khu vực
5. 1-1-1 — cụm chome-banchi-go (giải thích tiếp theo)
6. Sunshine Mansion 305 — tên tòa nhà và số phòng

Giải mã "1-2-3": chome, banchi, go

Cụm số nhỏ đó chính là trái tim của hệ thống. Lấy một địa chỉ kết thúc bằng :