在日外國人必備：防災 App 與多語言緊急資訊指南

Quick answer（30 秒速覽）： 在任何災害發生前，至少先安裝兩款免費 App：Safety tips（日本官方多語言警報 App，15 種語言，推播地震、海嘯與天氣警報）以及一款避難所搜尋 App，例如 Japan Shelter Guide。在日本電信網路下的手機本來就會自動收到 J-Alert 與緊急地震速報（Earthquake Early Warning），會發出類似警報器的巨大聲響，但這些大多是日語，所以多語言 App 等於是你的翻譯層。現在先記住一組詞彙：hinan-basho（用來即時躲避危險的避難場所，例如公園）對上 hinanjo（可以待上一段時間的避難所）。地震時：趴下、掩護、穩住（drop, cover, hold on）。颱風時：提前幾天準備，並依所在城市的避難等級行動。

為什麼在日外國人需要這份指南

日本會發生地震、颱風、洪水，偶爾還有海嘯，而官方的警報傳遞鏈既快速又嚴肅。對不諳日語的人來說，問題在於：最大聲、最快速的警報（手機警報、電視強制插播、戶外擴音器）大多是日語。解法很簡單：在手機本來就會收到的警報之上，再疊加一兩款多語言 App，並記住幾個關鍵詞，這樣你才能聽懂警報要你做什麼。

本指南會說明該安裝什麼、在背景運作的警報系統、極為重要的 hinanjo 與 hinan-basho 之分，以及地震或颱風時實際該怎麼做。

該安裝的 App（免費，趁災害還沒來）

趁有時間、連著 Wi-Fi 的現在就裝好，並允許通知權限。真的發生災害時，App 商店與網路都會壅塞。

App	最適合	語言	備註
Safety tips	官方警報推播	15 種，含英、西、葡、越、印尼、他加祿、韓、中文	由日本觀光廳監修。提供緊急地震速報、海嘯、天氣警報，還有避難流程圖與溝通用語卡片。最該優先安裝的一款。
NHK WORLD-JAPAN	災害時的新聞	11 種語言／12 種書寫系統	推播地震、海嘯與日本天氣特別警報，並提供英語即時新聞與廣播。請到設定中開啟災害通知。
Japan Shelter Guide（Zenkoku Hinanjo Guide）	尋找最近的避難所	英、日、韓、簡體中文、繁體中文	收錄全日本約 100,000+ 處避難所、醫療設施與供水點，並附天氣、地震與海嘯資訊。
Yahoo Bosai（Yahoo! Bousai Sokuhou）	最快的在地警報	介面為日語	在居民間極受歡迎，推播又快又細。介面是日語，若你不讀日文請搭配翻譯 App 一起用。
Disaster Preparedness Tokyo	東京居民	英、中、韓、簡易日語	離線防災指南、附保存期限管理的備品清單，以及防災地圖。以東京為主。

怎麼選： 如果你只裝一款，就裝 Safety tips。再加上 Japan Shelter Guide，這樣就能在地圖上找到最近的避難所；再加 NHK WORLD-JAPAN，重大災害發生時可看英語新聞。住東京的人應加裝 Disaster Preparedness Tokyo。