在日外国人のための防災アプリと多言語の緊急情報ガイド

すぐにわかる答え(30秒): 何かが起きる前に、まず無料アプリを最低2つ入れておきましょう。Safety tips(日本公式の多言語警報アプリ。15言語に対応し、地震・津波・気象の警報をプッシュ通知)と、全国避難所ガイド(Zenkoku Hinanjo Guide)のような避難所検索アプリです。日本の携帯回線につながっているスマホなら、**Jアラート(J-Alert)や緊急地震速報(kinkyu jishin sokuho)はサイレンのような大きな警報音で自動的に届きますが、その多くは日本語なので、多言語アプリが「翻訳レイヤー」の役目を果たします。今のうちに1組の言葉を覚えておきましょう。避難場所(hinan-basho、公園など、その場の安全を確保するための場所)と、避難所(hinanjo、泊まることができる場所)**の違いです。地震のときは、姿勢を低く、頭を守り、揺れがおさまるまで動かない(drop, cover, hold on)。台風のときは、数日前から準備し、自治体の避難レベルに従いましょう。

在日外国人にこの備えが必要な理由

日本では地震・台風・水害が起き、ときには津波も発生します。公的な警報の伝達は速く、深刻です。日本語を母語としない人にとっての難点は、最も大きく速い警報(スマホの警報音、テレビの緊急画面、屋外スピーカー)の多くが日本語だということです。解決策はシンプルで、スマホがすでに受け取っている警報の上に、多言語アプリを1〜2個重ねること。そして、警報が「何をすべきか」を伝えているのかを理解できるよう、いくつかの言葉を覚えておくことです。

このガイドでは、入れておくべきアプリ、裏側で動いている警報システム、最も重要な避難所と避難場所の違い、そして地震・台風のときに実際にとるべき行動を解説します。

入れておくべきアプリ(無料・災害が起きる前に)

時間に余裕のあるうちに、Wi-Fi環境で今すぐ入れて、通知の許可をオンにしておきましょう。実際の災害時には、アプリストアも回線も混み合います。

アプリ	向いている用途	対応言語	補足
Safety tips	公式のプッシュ警報	15言語(英語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・インドネシア語・タガログ語・韓国語・中国語などを含む)	観光庁(Japan Tourism Agency)の監修。緊急地震速報、津波、気象警報のほか、避難フローチャートや会話用フレーズカードも収録。一番重要な1本です。
NHK WORLD-JAPAN	災害時のニュース	11言語 / 12の表記体系	地震・津波・気象特別警報のプッシュ通知に加え、英語のライブニュースやラジオも。設定で災害通知をオンにしておきましょう。
全国避難所ガイド(Zenkoku Hinanjo Guide)	最寄りの避難所探し	英語・日本語・韓国語・簡体字中国語・繁体字中国語	全国でおよそ10万件以上の避難所・医療機関・給水拠点を地図表示。気象・地震・津波情報にも対応。
Yahoo!防災速報(Yahoo! Bousai Sokuhou)	最速の地域別警報	日本語インターフェース	住民に絶大な人気があり、速くきめ細かいプッシュ警報が届きます。UIは日本語なので、日本語を読まない人は翻訳アプリと併用を。
東京都防災アプリ(Disaster Preparedness Tokyo)	東京在住者向け	英語・中国語・韓国語・やさしい日本語	オフラインで使える防災ガイド、賞味期限を管理できる備蓄チェックリスト、防災マップを収録。東京に特化しています。

選び方: もし1つだけ入れるなら、Safety tipsにしましょう。地図で最寄りの避難所を探せると、大きな災害時に英語ニュースが読めるを追加すると安心です。東京在住の方はも入れておきましょう。