Mang thai ở Nhật cho người nước ngoài: Boshi Techo, khám thai & việc cần làm

Trả lời nhanh (30 giây): Mang thai ở Nhật? Hệ thống rất hào phóng và mở cho tất cả cư dân đã đăng ký bất kể quốc tịch. Ngay khi bác sĩ xác nhận bạn mang thai, hãy nộp tờ khai báo mang thai tại văn phòng thành phố/quận của bạn và bạn sẽ nhận được sổ Boshi Techo (Sổ tay Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em) — thường có sẵn ở nhiều ngôn ngữ — cùng một bộ phiếu khám thai được trợ cấp (thường là 14). Khi sinh con, bảo hiểm công sẽ chi trả một khoản tiền trợ cấp sinh con (khoảng ¥500,000), thường được gửi thẳng đến bệnh viện. Sau đây là thứ tự các việc cần làm.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Đây là thông tin chung, không phải lời khuyên y tế. Thủ tục, ngôn ngữ, số tiền phiếu và phúc lợi thay đổi tùy theo địa phương và có thể thay đổi — hãy xác nhận với văn phòng thành phố/quận của bạn và bác sĩ của bạn. Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 119.

Bước 1: Xác nhận mang thai, rồi khai báo với thành phố

Khi bác sĩ (sản phụ khoa) xác nhận bạn mang thai, hãy nộp "tờ khai báo mang thai" (ninshin todoke) tại văn phòng thành phố/quận của bạn. Đây là thứ mở khóa sổ tay và các khoản trợ cấp — hãy làm sớm. (Cần một bác sĩ sản phụ khoa nói được tiếng Anh? Xem hướng dẫn tìm bác sĩ.)

Bước 2: Nhận sổ Boshi Techo (và kiểm tra ngôn ngữ)

Bạn sẽ nhận được sổ Boshi Techo / Sổ tay Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em (Boshi Kenko Techo) — tài liệu quan trọng nhất trong thai kỳ của bạn và những năm đầu đời của con bạn. Nó ghi lại việc chăm sóc trước sinh, việc sinh nở, và các lần khám sức khỏe cùng tiêm chủng của con bạn.

• Sổ này có sẵn ở nhiều ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal và nhiều hơn nữa) — nhưng tính sẵn có thay đổi tùy theo địa phương; các thành phố lớn hơn có nhiều khả năng có sẵn ngôn ngữ của bạn.
• Tất cả phụ nữ mang thai đã đăng ký với một chính quyền địa phương đều đủ điều kiện — bất kể quốc tịch hay tình trạng làm việc.

Bước 3: Sử dụng các phiếu khám thai của bạn

Cùng với sổ tay, bạn nhận được các phiếu khám thai — thường là 14 phiếu, số lượng được khuyến nghị tiêu chuẩn. chi phí khám (số tiền thay đổi tùy theo địa phương). Hãy mang phiếu và sổ tay của bạn đến mỗi lần khám.