Mang thai ở Nhật: Boshi Techo, khám thai & việc cần làm

Trả lời nhanh (30 giây): Mang thai ở Nhật? Hệ thống rất hào phóng và mở cho tất cả cư dân đã đăng ký bất kể quốc tịch. Ngay khi bác sĩ xác nhận bạn mang thai, hãy nộp tờ khai báo mang thai tại văn phòng thành phố/quận của bạn và bạn sẽ nhận được sổ Boshi Techo (Sổ tay Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em) — thường có sẵn ở nhiều ngôn ngữ — cùng một bộ phiếu khám thai được trợ cấp (thường là 14). Khi sinh con, bảo hiểm công sẽ chi trả một khoản tiền trợ cấp sinh con (khoảng ¥500,000), thường được gửi thẳng đến bệnh viện. Sau đây là thứ tự các việc cần làm.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Đây là thông tin chung, không phải lời khuyên y tế. Thủ tục, ngôn ngữ, số tiền phiếu và phúc lợi thay đổi tùy theo địa phương và có thể thay đổi — hãy xác nhận với văn phòng thành phố/quận của bạn và bác sĩ của bạn. Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 119.

Bước 1: Xác nhận mang thai, rồi khai báo với thành phố

Khi bác sĩ (sản phụ khoa) xác nhận bạn mang thai, hãy nộp "tờ khai báo mang thai" (ninshin todoke) tại văn phòng thành phố/quận của bạn. Đây là thứ mở khóa sổ tay và các khoản trợ cấp — hãy làm sớm. (Cần một bác sĩ sản phụ khoa nói được tiếng Anh? Xem hướng dẫn tìm bác sĩ.)

Bước 2: Nhận sổ Boshi Techo (và kiểm tra ngôn ngữ)

Bạn sẽ nhận được sổ Boshi Techo / Sổ tay Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em (Boshi Kenko Techo) — tài liệu quan trọng nhất trong thai kỳ của bạn và những năm đầu đời của con bạn. Nó ghi lại việc chăm sóc trước sinh, việc sinh nở, và các lần khám sức khỏe cùng tiêm chủng của con bạn.

Sổ này có sẵn ở nhiều ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal và nhiều hơn nữa) — nhưng tính sẵn có thay đổi tùy theo địa phương; các thành phố lớn hơn có nhiều khả năng có sẵn ngôn ngữ của bạn.
Tất cả phụ nữ mang thai đã đăng ký với một chính quyền địa phương đều đủ điều kiện — bất kể quốc tịch hay tình trạng làm việc.

Bước 3: Sử dụng các phiếu khám thai của bạn

Cùng với sổ tay, bạn nhận được các phiếu khám thai — thường là 14 phiếu, số lượng được khuyến nghị tiêu chuẩn. Mỗi phiếu trợ cấp khoảng ¥3,000–¥7,000 chi phí khám (số tiền thay đổi tùy theo địa phương). Hãy mang phiếu và sổ tay của bạn đến mỗi lần khám.

Lưu ý: thai kỳ thông thường không phải là "bệnh", nên việc chăm sóc trước sinh bình thường và một ca sinh bình thường không được chi trả theo cách giống như bệnh tật dưới bảo hiểm y tế — đó chính là lý do tại sao những phiếu này và khoản tiền trợ cấp tồn tại.

Bước 4: Sinh con & khoản tiền trợ cấp sinh con

Khi sinh con, bảo hiểm y tế công chi trả một khoản tiền trợ cấp sinh con và nuôi con (shussan ikuji ichijikin) khoảng ¥500,000. Hầu hết các bệnh viện sử dụng hệ thống thanh toán trực tiếp, lập hóa đơn trực tiếp cho công ty bảo hiểm của bạn để bạn chỉ phải trả phần chênh lệch (nếu hóa đơn cao hơn) hoặc nhận lại phần còn lại (nếu thấp hơn).

Khoản trợ cấp, trợ cấp trẻ em, và các khoản tiền khác được trình bày chi tiết trong hướng dẫn về trợ cấp sinh con của chúng tôi — bài viết này nói về quy trình và sổ tay.

Bước 5: Sau khi sinh (danh sách kiểm tra nhanh)

Đăng ký khai sinh (shussei todoke) tại văn phòng thành phố (thường trong vòng 14 ngày).
Thêm em bé vào bảo hiểm y tế của bạn và đăng ký trợ cấp y tế cho trẻ em và trợ cấp trẻ em.
Tiếp tục sử dụng sổ Boshi Techo cho các lần khám sức khỏe trẻ sơ sinh và tiêm chủng.
Nếu bạn cần tư cách lưu trú cho em bé, hãy xử lý cả bước nhập cư.

Câu hỏi thường gặp

1. Người nước ngoài có nhận được sổ Boshi Techo và các khoản trợ cấp không? Có — tất cả phụ nữ mang thai đã đăng ký với một chính quyền địa phương đều đủ điều kiện, bất kể quốc tịch hay tình trạng làm việc.

2. Sổ tay có sẵn ở ngôn ngữ của tôi không? Thường là có (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, và nhiều hơn nữa), nhưng điều đó phụ thuộc vào chính quyền địa phương của bạn — hãy hỏi tại văn phòng thành phố.

3. Bao nhiêu lần khám được trợ cấp? Thường là 14 phiếu, mỗi phiếu chi trả khoảng ¥3,000–¥7,000 chi phí. Số tiền thay đổi theo từng địa phương.

4. Bảo hiểm y tế có chi trả cho việc sinh con không? Một thai kỳ/ca sinh bình thường không được xem là bệnh tật, nhưng thay vào đó bạn nhận được khoản tiền trợ cấp sinh con khoảng ¥500,000 và các lần khám được trợ cấp. Các biến chứng được chi trả như chăm sóc y tế.

5. Tôi cần làm gì ngay sau khi sinh? Đăng ký khai sinh (trong vòng khoảng 14 ngày), thêm em bé vào bảo hiểm, và đăng ký trợ cấp y tế cho trẻ em và trợ cấp trẻ em.

Nguồn

Chính quyền địa phương của bạn (văn phòng thành phố/quận) — khai báo mang thai, sổ Boshi Techo, và phiếu khám thai (có thẩm quyền cho khu vực của bạn)
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Ministry of Health, Labour and Welfare) — Sức khỏe Bà mẹ và Trẻ em / sổ tay: https://www.mhlw.go.jp/
Japan Dev — sinh con ở Nhật với tư cách người nước ngoài (tổng quan): https://japan-dev.com/blog/giving-birth-in-japan-as-a-foreigner