Ứng dụng & thiết bị dịch thuật tốt nhất cho Nhật Bản

Trả lời nhanh (30 giây): Một ứng dụng dịch thuật tốt sẽ loại bỏ phần lớn áp lực ngôn ngữ hằng ngày ở Nhật Bản. Với hầu hết mọi người, Google Translate (camera, giọng nói và chế độ hội thoại) là trợ thủ đa năng cho cuộc sống thường ngày; DeepL cho ra bản dịch văn bản tự nhiên nhất (rất tốt cho email và tài liệu); còn VoiceTra — một ứng dụng miễn phí do viện nghiên cứu của Nhật Bản (NICT) tạo ra — rất xuất sắc cho tiếng Nhật nói cùng các câu du lịch/y tế. Với những tình huống mặt đối mặt mà bạn không thể dựa vào điện thoại, một thiết bị chuyên dụng như Pocketalk là một lựa chọn. Hãy luôn chuẩn bị sẵn một công cụ cho bệnh viện, ủy ban hành chính và việc đọc thư.

Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Dịch máy không hoàn hảo. Đối với các vấn đề y tế, pháp lý hoặc hành chính, hãy kiểm tra lại những chi tiết quan trọng với một người (phiên dịch viên, đường dây AMDA, hoặc nhân viên) — đừng chỉ dựa vào ứng dụng cho những quyết định quan trọng.

Những ứng dụng tốt nhất (và mỗi cái dùng để làm gì)

Google Translate — trợ thủ đa năng hằng ngày. Chế độ camera dịch biển báo, thực đơn và nhãn mác theo thời gian thực; chế độ giọng nói/hội thoại xử lý các cuộc trò chuyện qua lại; hoạt động ngoại tuyến nếu bạn tải tiếng Nhật về. Miễn phí.
DeepL — tốt nhất cho văn bản nghe tự nhiên: email, thư từ, hợp đồng và tài liệu. Dán văn bản vào và nhận bản dịch trau chuốt. Có bản miễn phí + trả phí.
VoiceTra — một ứng dụng miễn phí từ viện nghiên cứu NICT của Nhật Bản, được tinh chỉnh cho tiếng Nhật nói và các câu du lịch/đời sống/y tế; nó còn hiển thị một bản dịch ngược để bạn kiểm tra xem ý nghĩa có được truyền đạt đúng không. Rất tốt khi nói chuyện với nhân viên.
Papago / các ứng dụng khác — tiện lợi nếu ngôn ngữ của bạn là tiếng Hàn/tiếng Trung, v.v.

Thiết bị dịch thuật (khi điện thoại không phải là lựa chọn lý tưởng)

Pocketalk và các thiết bị dịch chuyên dụng tương tự là những thiết bị bỏ túi dùng cho hội thoại hai chiều — hữu ích tại ủy ban hành chính, bệnh viện, hoặc với chủ nhà khi việc chuyền điện thoại qua lại cảm thấy bất tiện, hoặc dành cho người thân lớn tuổi. Chúng đắt hơn một ứng dụng miễn phí nhưng đơn giản và tập trung. (Bạn có thể mua trực tuyến.)

Những nơi bạn sẽ dùng dịch thuật nhiều nhất

Bệnh viện / phòng khám: mô tả triệu chứng và hiểu chỉ dẫn — hãy kết hợp với hướng dẫn tìm bác sĩ và cấp cứu. (Đường dây điện thoại của AMDA cũng cung cấp phiên dịch viên là người thật.)
Văn phòng thành phố/quận: đăng ký và điền giấy tờ.
Đọc thư và nhãn mác: hóa đơn, thư chính thức, quy định phân loại rác, hộp thuốc — camera của Google Translate tỏa sáng ở đây.
Đời sống hằng ngày: thực đơn, mua sắm, nói chuyện với hàng xóm hoặc chủ nhà.

Mẹo để dịch tốt hơn

Giữ câu ngắn và đơn giản — máy xử lý cách diễn đạt mộc mạc tốt nhất.
Dùng bản dịch ngược của VoiceTra (hoặc dịch ngược lại trong bất kỳ ứng dụng nào) để kiểm tra lại những câu quan trọng.
Tải tiếng Nhật ngoại tuyến trong Google Translate để nó hoạt động mà không cần dữ liệu di động.
Với tài liệu, dùng DeepL; với hội thoại trực tiếp, dùng Google Translate hoặc VoiceTra.
Với bất cứ điều gì quan trọng, hãy xác nhận với một người thật.

Câu hỏi thường gặp

1. Ứng dụng dịch thuật tốt nhất cho Nhật Bản là gì? Google Translate cho việc dùng hằng ngày đa năng (camera + giọng nói), DeepL cho văn bản tự nhiên, và VoiceTra miễn phí cho tiếng Nhật nói.

2. Có ứng dụng miễn phí nào được làm riêng cho tiếng Nhật không? Có — VoiceTra, do NICT của Nhật Bản tạo ra, miễn phí và được tinh chỉnh cho tiếng Nhật, với tính năng dịch ngược.

3. Tôi có thể dịch biển báo và thực đơn bằng camera không? Có — chế độ camera của Google Translate dịch văn bản theo thời gian thực; hãy tải tiếng Nhật về để dùng ngoại tuyến.

4. Tôi có cần một thiết bị dịch như Pocketalk không? Không bắt buộc, nhưng tiện lợi cho các tình huống mặt đối mặt (ủy ban hành chính, bệnh viện, chủ nhà) hoặc cho những ai không muốn dùng ứng dụng trên điện thoại.

5. Tôi có thể tin tưởng bản dịch của ứng dụng cho các vấn đề y tế hoặc pháp lý không? Hãy dùng chúng để giao tiếp, nhưng kiểm tra lại những chi tiết y tế/pháp lý/hành chính quan trọng với một người thật — dịch máy có thể bỏ sót sắc thái.

Nguồn

Google Translate (chính thức): https://translate.google.com/
DeepL (chính thức): https://www.deepl.com/
VoiceTra của NICT (ứng dụng chính thức để dịch tiếng Nhật nói): https://voicetra.nict.go.jp/en/